مترجم ارسلان فصیحی

• زمان: 18 ساعت 10 دقیقه
• نویسنده: احمد امید
• مترجم: ارسلان فصیحی
• گوینده: سارا فیض

رازی با قدمت هفتصد سال شمس تبریز خود بهانه‌ست ماییم به حسن لطف ماییم با خلق بگو برای روپوش کاو شاه کریم و ما گداییم در دهه‌های اخیر کتاب‌های بسیاری به رشته تحریر در آمده‌اند که داستان آن با زندگی شمس و مولانا گره خورده است. احمد امید نیز در کتاب «باب اسرار» از زندگی این دو عارف بزرگ بهره جسته است. کتاب با این ضرب‌المثل هندی «دنیا خوابی است در خوابی دیگر» آغاز می‌شود و نوید یک داستان پر ماجرا و پر کشش را می‌دهد. کارن کیمیا که به همراه مادرش در لندن زندگی می‌کند و به واسطه پدرش( که از عاشقان مولانا بود) در کودکی با عرفان و تصوف آشنا می‌شود و بعد از اینکه پدرش آن‌ها را ترک می‌کند این دوری به انزجار از تصوف منجر می‌شود. کارن به دلیل شناخت فرهنگ و زبان کشور ترکیه برای انجام ماموریت کاری مجبور می‌شود به این کشور سفر کند. وارد شدن کارن به ترکیه باعث زنده شدن خاطرات دوران کودکی و مخصوصا زنده شدن یاد پدرش می‌شود. او هنوز نمی‌تواند درک کند که پدرش چرا با مرد دیگری رفته بود و به طور کلی دنبال چه چیزی بود؟ کم و بیش درباره مولانا و شمس شنیده بود اما به دلیل عصبانیت هیچ‌وقت این موضوع را دنبال نکرده بود. در طول سفر حوادثی رخ می‌دهد که باعث شناخت بیشتر کارن در باب عرفان و رابطه شمس

• زمان: 19 ساعت 54 دقیقه
• نویسنده: الیف شافاک
• مترجم: ارسلان فصیحی
• گوینده: احمد گنجی, شیما درخشش, جمعی از گویندگان

کتابی پر فروش در سال 2010 کتاب «ملت عشق» منتشر شد و علاقه‌مندان بسیاری را به خود جذب کرد. کتاب با داستان زندگی اللا در سال 2008 در بوستون آغاز می‌شود و در ادامه به داستان آشنایی شاعر فرزانه ایران، مولانا با شمس تبریزی و تصوف می‌پردازد. الیف شافاک در کتاب «ملت عشق» به زبان ساده به بیان مسائلی مانند: تصوف چیست؟، چهل قاعده شمس تبریزی، تاثیر شمس بر مولانا و شخصیت شمس تبریزی می‌پردازد. الیف شافاک با مهارتی فوق‌العاده کتاب را با زاویه دید اول شخص و سوم شخص به رشته تحریر در آورده و پیوسته از زاویه دید شخصیت‌های مانند: مولانا، اللا، کیمیا، شمس، قاتل، استاد و ... داستان را روایت می‌کند. این کتاب در مدت کوتاهی بعد از انتشار خود بیش از 500 بار تجدید چاپ شد و رکورد پر فروش‌ترین کتاب ترکیه را به خود اختصاص داد. کتاب «ملت عشق» در ایران نیز مورد توجه بسیاری از مخاطبان قرار گرفت و بعد از انتشار جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های ایران نیز قرار گرفت.

• زمان: 05 ساعت 28 دقیقه
• نویسنده: عزیز نسین
• مترجم: ارسلان فصیحی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

«مَحمَت نُصرَت» (1915-1995) معروف به عزیز نسین، مترجم و طنز نویس توانای اهل ترکیه است. او نویسندگی را از سال 1945 با مقاله نویسی در مجلات شروع کرد. بدون شک طنزنویسی یکی از مشکل‌ترین رشته‌های ادبیات جهانی است که کمتر نویسنده‌ای می‌تواند در این راستا به طور کامل موفق عمل کند اما عزیز نسین با قلم خود سال‌های زیادی علیه ظلم و استبداد نوشت و ظالمان را به سخره گرفت. او با آثار جاودانی‌اش مرزها را در هم نوردید و به نویسنده‌ای فراملیتی تبدیل شد. عزیز نسین می‌گفت: برای من هیچ حدو مرزی متصور نیست و با قلم ...

• زمان: 04 ساعت 47 دقیقه
• نویسنده: عزیز نسین
• مترجم: ارسلان فصیحی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

«تنها طنزی را که واقعی می‌دانم که به سود مردم باشد. چیزی که مرا به طنز نویسی کشاند، شرایط ناگوار روزگار بود... خلاصه این که طنز نوعی بروز خشم فروخورده است که ریشه در محرومیت و فقر دارد...». عزیز نسین نویسندگی را از سال 1945 با مقاله نویسی در مجلات شروع کرد و تا پایان عمر ادامه داد. حاصل این سال‌ها ده‌ها عنوان کتاب در زمینه‌های داستان و رمان و نمایشنامه و شعر و داستان کودک و خاطرات است. او 23 جایزه معتبر ملی و بین المللی(اکثرا در زمینه طنز) برده است و آثارش به بیشترین زبان‌ها ترجمه شده است. مجموع ...

• زمان: 24 ساعت 05 دقیقه
• نویسنده: الیف شافاک
• مترجم: ارسلان فصیحی
• گوینده: پروین محمدیان

نسخۀ جدید این کتاب صوتی، با اجرای گروهی از گویندگان را می‌توانید از اینجا دانلود کنید.کتابی که فقط در هشت سال بیش از پانصد بار در کشور ترکیه تجدید چاپ شده است چگونه کتابی می‌تواند باشد؟ ملت عشق نوشته‌ی الیف شافاک که رکورد پرفروش‌ترین رمان تاریخ ترکیه را به دست آورده است در کشورهای دیگر هم با اقبال پرشوری مواجه شده است. داستان در مورد زنی است که رابطه‌ی خوبی با خانواده‌اش ندارد و زندگی‌اش در حال فروپاشی می‌باشد. او در ادامه به عنوان ویراستار باید گزارشی درباره‌ی کتابی که به او داده‌اند بنویسد، کت ...

• زمان: 05 ساعت 37 دقیقه
• نویسنده: عزیز نسین
• مترجم: ارسلان فصیحی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

عزیز نسین طنز نویس پر‌آوازه‌ی ترکیه‌ای برای مخاطبان نامی آشناست. کسی که آثارش چندین دهه در سطح اول بوده و همیشه با استقبال مخاطبان بی‌شماری مواجه بوده. مجموعه داستان مگه تو مملکت شما خر نیس؟ مجموعه‌ای از بهترین قصه‌های طنز عزیز نسین است که هر کدام فضای نیش‌دار و کنایه‌آمیزش بهتر از دیگری است. قسمتی از این مجموعه داستان زیبا: هر حرفی هم که به زنش می‌زد، نمی‌توانست قانعش کند. از یک طرف چون دیر کرده بود از زنش کتک می‌خورد، از طرف دیگر چون نمی‌توانست بابت خرج شدن 150 لیره قانعش کند، زنش استخوان‌هایش ...