مترجم مهدی سحابی

• زمان: 02 ساعت 35 دقیقه
• نویسنده: فرد اولمن
• مترجم: مهدی سحابی
• گوینده: مهدی صفری

درنهایت، همۀ ما بدون استثنا در زندگی ناموفقیم، و همه‌مان چیزی بیش از «موجوداتی از یک زیرگونۀ پست» نیستیم. نمی‌دانم کجا خواندم که «مرگ اعتماد ما به زندگی را از بین می‌برد و به ما نشان می‌دهد که درنهایت در برابر فنایی که در انتظار ماست، همه‌چیز بیهوده است». آری، «بیهوده» تعبیر درستی است. با این‌همه فکر می‌کنم که نباید از زندگی ناراضی باشم؛ تعداد دوستانی که دارم، بر تعداد دشمنانم می‌چربد و لحظاتی پیش می‌آید که تقریباً از زندگی لذت می‌برم: هنگامی که غروب خورشید یا برآمدن ماه را تماشا می‌کنم یا هنگامی که چشمم به برف روی قلۀ کوه‌ها می‌افتد.

• زمان: 15 ساعت 24 دقیقه
• نویسنده: کارلوس فوئنتس
• مترجم: مهدی سحابی
• گوینده: علی دنیوی ساروی

انقلابی دیروز، سرمایه دار امروز «کارلوس فوئنتس» در کتاب «مرگ آرتمیو کروز» به روایت زندگی پیرمرد ثروتمندی می‌پردازد که در زمان انقلاب سروان بوده و برای آرمان‌های انقلاب و رسیدن به هدف انقلاب تلاش می‌کرده است. آرتمیو کروز در روزهای پایانی عمرش و زمانی که در تختخواب خود نفس‌های آخر را می‌شمارد به مرور زندگی خود می‌پردازد و به دست‌آوردهای خود می‌نگرد. جریان این کتاب در ذهن سروان گذشته و سرمایه‌دار کنونی رو به موت می‌گذرد و پیوسته بین زمان حال و گذشته در رفت و آمد است. فوئنتس در این کتاب مانند دیگر کتاب‌هایش از سبک خاصی پیروی نمی‌کند. نگرش اصلی فوئنتس در این کتاب انقلاب مکزیک و تاریخ پر فرازونشیب آن است. وی در این کتاب به این باور تاریخی که بسیاری از انقلاب‌ها فرزندان خود را می ‌خورند و اگر دیکتاتوری را از میان بردارند در قرارداد نانوشته دیکتاتور دیگری را بر جای او می‌نشانند اشاره می‌کند و با بیان این جمله «بیچاره این کشور که در هر نسل توانگران قدیمی را از میان بر می‌دارد و اربابان تازه‌ای را به جایشان می‌نشاند که به همان اندازه جاه طلب و حریص‌اند.» در کتاب، با لحظه لحظه زندگی کروز را به نمایش می‌گذارد. این کتاب را می‌توان یکی از بهترین نمونه‌های جریان سیال ذهن در ادبیات آمریکای لاتین دانست.

• زمان: 10 ساعت 30 دقیقه
• نویسنده: ایتالو کالوینو
• مترجم: مهدی سحابی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

ایتالو کالوینو یکی از برجسته‌ترین نویسندگان ایتالیا بود که همواره شیوه‌ی خاص و منحصر به فرد خودش را در نوشتن داشت. سه گانه‌ی معروف او که شامل شوالیه‌ی ناموجود، وینکنت دو نیم شده و بارون درخت نشین می‌باشد، همیشه از سوی منتقدان مورد تحسین قرار گرفته شده است که در میان آن‌ها بارون درخت‌نشین همواره از جایگاهی بالاتر و مهم‌تر برخوردار بوده است. در این کتاب با سرگذشت پسری از یک خانواده‌ی ثروتمند آشنا می‌شویم که در محیطی خشک و سخت‌گیرانه زندگی می‌کند و یک روز پس از آن که احساس می‌کند دیگر تحمل فضای خانه را ندارد، تصمیم می‌گیرد از درختی بالا برود و دیگر هیچ وقت پایش را بر روی زمین نگذارد. وجود درختان انبوه و پیوسته به او این اجازه را می‌دهد تا بی آن که پایش را زمین بگذارد به جاهایی دور سفر کند. او از درختی به درختی دیگر می‌رود و این گونه پادشاهی درختی خود را بنیان می‌کند، همان جا عاشق می‌شود و همان جا برای ادامه‌ی مسیر زندگی‌اش تلاش می‌کند. بارون درخت‌نشین رویای خلاقانه‌ی ایتالو کالوینو، تا انتها مخاطبش را همراهی می‌کند و از او می‌خواهد تصمیم بگیرد تا با ادامه‌ی زندگی‌اش چه کاری می‌خواهد انجام دهد. از دیگر آثار ایتالو کالوینو می‌توان به رمان مورچه‌ی آرژانتینی اشاره داشت که نسخه‌ی صوتی آن نیز پیشتر توسط موسسه آوانامه منتشر شد.