محصول مورد نظر شما به سبد خرید افزوده شد.
کتاب صوتی فرانکنشتاین
- زمان: 10 ساعت 44 دقیقه
- گوینده: مهبد قناعت پیشه
- نویسنده: مری شلی
- مترجم: فرشاد رضایی
- تهیه کننده: دامون آذری
- طراحی و ترکیب صدا: محمد حنیفه
- ناظر ضبط: نازنین شکرابی
- ویرایش صوتی: سوگند باروتچی
- انتخاب موسیقی: محمد حنیفه
- استودیو ضبط: آوانامه
- ناشر صوتی: آوانامه
- ناشر متنی: انتشارات ققنوس
بخشهایی از کتاب را بشنوید
کتابهای صوتی مشابه
توضیحات ناشر صوتی
خلق یک شاهکار در بیست سالگی
«مری ولستون کرافت گادوین شلی» نویسندهی رمان، سفرنامه و داستانهای کوتاه اهل انگلیس است. او سال 1797 در لندن متولد شد و 53 سال بعد، چشم از جهان فروبست. شلی در زمان حیاتش چند رمان نوشت که مهمترین آنها «فرانکنشتاین» است که به «پرومتهی مردن» نیز شهرت دارد. این اثر یکی از آغازگران ادبیات علمی تخیلی بوده و نقشی پراهمیت در تاریخ ادبیات دارد. مری شلی در این کتاب داستان دانشمندی جوان به نام «ویکتور فرانکنشتاین» را روایت میکند که در آزمایشی علمی اما غریب، موفق میشود به موجودی جان بدهد که قدرت درک و فهم نیز دارد. اما مخلوق فرانکنشتاین، با آنچه او در نظر داشته، تفاوتهایی دارد و طولی نمیکشد که میفهمد هیولایی خلق کرده که خود از پذیرفتنش عاجز است.
فراتر از یک رمان علمی تخیلی یا ترسناک
اگر فرانکنشتاین را صرفا رمانی علمی-تخیلی بدانیم یا آن را به دید داستان ترسناکی سرگرمکننده ببینیم، در حق آن اجحاف کردهایم. فرانکنشتاین، داستانی است اسطورهای و عمیق که به فلسفهی وجودی و معنای زندگی میپردازد. حکایتی است از خدایی که آفریدهاش را طرد میکند و ماجرایی است از مخلوقی که مقابل خالقش میایستد، او را برای خلق خود بازخواست میکند و دهان به اعتراض میگشاید. تا کنون چندین اقتباس سینمایی بر اساس این رمان ساخته شده است. از اقتباس کوتاه کمپانی ادیسون در سال 1910 گرفته تا نسخهی معروف «جیمز ویل» که در سال 1931 ساخته شد تا فیلمهای معاصری چون «من، فرانکنشتاین» در سال 2014 و «ویکتور فرانکنشتاین» در سال 2015 و اقتباس دورتر «تیم برتون» در انیمیشنی خوشساخت با نام «فرانکنوینی» که سال 2012 پخش شد. اما آنچه تمامی این اقتباسها در آن اشتراک دارند این است که علیرغم زیباییهای فرمی و بصری، هیچکدام نتوانستهاند اثری به ژرفای رمان «مری شلی» تولید کنند و این مسئله، به شنیدن قصهی کامل در کتاب اهمیت ویژهای میبخشد.
ترجمهی وفادار و روان
مری شلی، فرانکنشتاین را زمانی نوشته که تنها بیست سال داشته و اولین نسخهی آن در سال 1818 منتشر شده است. این اثر پس از آن، بارها با تغییرات و جرح و تعدیلهای گوناگون در سالهای مختلف چاپ شده است و طی بیش از دویست سالی که از خلقش گذشته، ترجمههای فارسی متعددی هم از آن منتشر شده است. اما «فرشاد رضایی» کتاب را از نسخهی اصلی 1818 ترجمه کرده و کوشیده تا آنجا که ممکن است، به لحن و بیان نویسنده نزدیک شود. در عین حال، متن طوری نوشته شده که برای مخاطب امروزی سختخوان و ثقیل نباشد. نتیجهی تلاشهای مترجم، ترجمهای است وفادار به متن و همزمان بسیار خوشخوان.
کتاب صوتی فرانکنشتاین
کتاب صوتی «فرانکنشتاین» یا «پرومتهی مدرن» اثر درخشان «مری شلی» نتیجهی همکاری آوانامه و «گروه انتشاراتی ققنوس» است که با ترجمهی «فرشاد رضایی» و اجرای پراحساس «مهبد قناعتپیشه» تولید شده است.