کتاب صوتی مزخرفات فارسی

معاینات فارسی

مزخرفات فارسی، کتابی‌ست که سعی دارد با شوخ‌طبعی و زبان طنز، غلط‌ها و ایرادهای نوشتاری و گفتاری ما را مورد نقد و بررسی قرار دهد. این اشتباهات فاحش گاهی تا حدی در زبان معیار ما زیاد، همه‌گیر و مصطلح می‌شود. جالب توجه اینجاست که هیچ کسی از این اشتباهات در امان نبوده و ممکن است به ضرس قاطع از آن‌ها استفاده کند، بی آن که بداند، دستور زبان یا کلمات اشتباهی را به کار می‌برد. رضا شکراللهی نویسنده‌ی با تجربه و با سابقه‌ی ژورنالیستی این کتاب، انتخاب‌های مناسبی را در بیان این معضلات زبانی مطرح می‌کند. همراه شدن نقد با طنز نیز، بر شیرینی قلم نویسنده افزوده و متن را دلنشین‌تر کرده است. ناگفته نماند، روایت نویسنده از اتفاقاتی که برای او افتاده است، مصداق‌های جالب و مناسبی برای موارد بی‌کران اشتباهات پرکاربرد در فارسی معیار است.

برشی از کتاب

خبرنگار ایسنا از من پرسید: «برای "انتقام گرفتن" بگوییم تصفیه حساب یا تسویه حساب؟» گفتم: «این از آن بحث‌هایی است که غور در آن آدم را به دردسر می‌اندازد.» و خودم را انداختم به دردسر. معنای لغوی تصفیه و تسویه روشن است و بحثی در آن‌ها نیست. تصفیه یعنی پاک کردن، صاف کردن، پالایش و عناصر بیگانه را از چیزی بیرون کردن و در معنای دقیق عربی، خالص کردن. همچنان که مثلا خون را تصفیه می کنیم نه تسویه. تسویه هم یعنی مساوی کردن، هموار و هم‌سطح کردن یا، به تعبیر دهخدا، راست کردگی و برابری. همچنان که در حسابداری‌ها، وقتی بستانکاری را با بدهکاری برابر می‌کنند، به آن می‌گویند تسویه نه تصفیه.

شکراللهی و ویراستاری

رضا شکراللهی ویراستار، نویسنده و روزنامه‌نگار در سال 1351 در نجف‌آباد به دنیا آمد. وی در دانشکده‌ی صدا و سیما در رشته‌ی کارگردانی فیلم تحصیل کرده و ویراستاری متن‌های ادبی رادیو فرهنگ را بر عهده داشته است. شکراللهی در روزنامه‌ی «سلام» و با در اختیار داشتن دو ستون «شیرینی زبان» و «مزخرفات فارسی» فعالیت داشته است. تخصص اصلی و مهم‌ترین دل مشغولی وی ویراستاری کتاب‌های داستانی به‌خصوص رمان است. از میان نشرهایی که او با آن‌ها در این زمینه کار کرده‌است می‌توان به انتشارات ققنوس، چشمه و افق اشاره کرد.

صدای زبان

آوانامه با همکاری انتشارات ققنوس کتاب صوتی «مزخرفات فارسی» را با صدای آرمان سلطان‌زاده تولید و منتشر کرده است. امید است با شنیدن این کتاب به اشتباهات دستوری و کلماتی مصطلح در زبان فارسی بیشتر آشنا شویم و از پتانسیل‌های مغفول زبان فارسی بیشتر استفاده کنیم.