جستجوی پیشرفته

• زمان: 02 ساعت 51 دقیقه
• نویسنده: مت هیگ
• مترجم: مینا حیدرزادگان
• گوینده: سحر بیرانوند

قهرمان «کتابخانه‌ی نیمه‌شب» زنی جوان به اسم نورا است که از انتخاب‌هایش در زندگی رضایت ندارد. شب که می‌شود، نورا تلاش می‌کند جان خود را بگیرد اما سر از کتابخانه‌ای درمی‌آورد که توسط کتابدار مدرسه‌اش اداره می‌شود. کتابخانه‌ی میان زندگی و مرگ، پر است از میلیون‌ها کتابی که داستان زندگی نورا در آن‌ها نوشته شده؛ داستان تمام زندگی‌های ممکنی که هر تصمیم نورا می‌توانسته به آن منجر شود. نورا در کتابخانه‌ی نیمه‌شب به جست‌وجوی کتابی برمی‌آید که پرمعناترین زندگی ممکن را برای او در خود داشته باشد. در یکی از این زندگی‌ها، نورا ازدواج کرده اما شرایطش با انتظاراتش بسیار تفاوت دارد. در زندگی دیگر، او یخ‌شناسی در قطب شمال است؛ زندگی‌ای که با حالایش بسیار متفاوت است؛ اما نمی‌توان اطمینان داشت که بهتر باشد.

• زمان: 02 ساعت 59 دقیقه
• نویسنده: مری ر بومن
• مترجم: نیما م اشرفی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

عنوان مقاله‌ی مری ر. بومن «این داستان پیش‌تر نوشته شده بود» است. تالکین خود درباره‌ی ارباب حلقه‌ها گفته بود: «این قصه حین نَقل بالید» و این بالیدن را می‌توان هم در ساحتی که داستان در آن سیر می‌کند دید و هم در حجم و گستره‌ی آن. بومن معتقد است ارباب حلقه‌ها از داستانی جذاب و تکان‌دهنده فراتر رفته و حاوی ژرف‌اندیشی درباره‌ی ماهیت داستان است. جنبه‌های فرارواییِ ارباب حلقه‌ها را در تمام ابعاد می‌توان دید. نویسنده از مکالمه‌ی میان شخصیت‌ها شروع می‌کند و با نمونه‌ای، نقش عمیق‌تر یک گفت‌وگوی به‌ظاهر ساده را نشان می‌دهد. یکی از ویژگی‌های بارز پرشمار جهان داستانی تالکین این است که تمام خرده‌روایت‌ها و داستان‌های فرعی حین روایت که شاید تنها اشاره‌ای کوچک به آن‌ها شده، همه در همین جهان اتفاق افتاده‌اند و تالکین جهانی خوداتکا ساخته که برای پیش‌برد حوادث و انتقال احساس‌ها دست‌به‌دامن جهان بیرونی و حقیقی نمی‌شود و معنا را در خود می‌سازد. این مقاله به تفصیل، شبکه‌ی داستانی، رنگ باختن فاصله‌ی میان داستان و زندگی، مرزهای میان مخاطب و شخصیت داستان و تردد میان دنیای داستان و دنیای واقعی را بررسی کرده و نکات جالب و ارزشمندی را ارائه کرده است. برای حضور ذهن بیشتر مخاطبان، خلاصه‌ی سه رمان «یاران حلقه»، «دو برج» و «بازگشت شاه» نیز به کتاب پیوست شده‌اند.

• زمان: 02 ساعت 38 دقیقه
• نویسنده: کارلوس ماریا دومینگوئز
• مترجم: شقایق قندهاری
• گوینده: مهدی صفری

کتاب‌ها سرنوشت مردم را تغییر می‌دهند. در این بین، «بلوما لنون» زن 45 ساله‌ای که استاد ادبیات است و زندگی خود را وقف ادبیات کرده است، قربانی کتاب‌ها می‌شود. در یکی از روزهای بهاری 1998، او نسخه‌ی دست دومی از کتاب شعرهای «امیلی دیکنسون» را از یک کتابفروشی در سوهو می‌خرد و درست زمانی که سر نبش اولین خیابان، به دومین شعر کتاب می‌رسد، اتومبیلی او را زیر می‌کند. راوی داستان گزینه‌ی اصلی جایگزینی بلوما در دانشگاه است. او در اتاق کار سابق بلوما، نسخه‌ای از کتاب «مرز سایه» اثر «جوزف کنراد» می‌یابد؛ کتابی متعلق به مردی به نام «کارلوس بروئر» که آغشته به سیمان است! او برای یافتن صاحب کتاب و سر درآوردن از راز آن، راهی سفری می‌شود که در هر قدم، افق‌های تازه‌ای را بر او می‌گشاید. او در سفرش به‌طور مستقیم و غیرمستقیم با انسان‌هایی مواجه می‌شود که هر کدام داستانی شنیدنی و گاه تکان‌دهنده و البته مرتبط با کتاب و ادبیات دارند.

• زمان: 02 ساعت 51 دقیقه
• نویسنده: کورت ونه گات
• مترجم: محمدرضا شکاری
• گوینده: مهرانه امروانی

شخصیت اصلی این داستان، «هیلی برندون» نوجوان شانزده ساله‌ایست که برای زندگی و البته آموختن تیراندازی به منزل یکی از خویشاوندانش می‌رود که در حاشیه‌ی شهری کوچک مزرعه دارد. دایی هیلی که مردی سالخورده است، اصراری عجیب دارد که او را «ژنرال» خطاب کنند و امورات خانه و مزرعه را با مقررات و دستورهای نظامی و سفت و سخت اداره می‌کند. او حتی کارگران مزرعه را به دو جوخه تقسیم کرده و برای هر کدام وظایف معینی مشخص کرده است. سه دختر ژنرال به نام‌های انی، کیتی و هوپ که نوجوان و در آستانه‌ی جوانی هستند نیز مجبورند از دستورات و مقررات نظامی‌وار پدرشان پیروی کنند و آن‌ها هم مانند سایرین،‌ پدرشان را ژنرال خطاب کنند. تربیت اصولی تقابل و تلاش هیلی برندون با مقرارت خشک ژنرال و پیگیری آرزوهایش در مزرعه‌ای دوره‌افتاده است.

• زمان: 01 ساعت 48 دقیقه
• نویسنده: یوجین اونیل
• مترجم: بهزاد قادری
• گوینده: کامیار محبی, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان

یوجین اونیل در گوریل پشمالو، فضایی کمیک خلق کرده و حرف‌هایش را در قالبی طنزگونه و به‌زبان کنایه بیان می‌کند. زیر پوسته‌ی کمدی گوریل پشمالو، لایه‌های سیاسی، اجتماعی، روان‌شناختی و نمادشناسی قرار دارند که هر کدام سهمی در شکل‌گیری ساختار و مفاهیم نمایش دارند و با قرارگیری در کنار یکدیگر اثری انسان‌شناسانه را رقم زده‌اند. ینک را می‌توان نمادی از انسان امروزی دانست که در جستجوی خود و جایگاه خویش، به هر دری می‌زند و از یک جا مانده و از جایی رانده می‌شود و میان هر جماعتی، باز احساس بیگانگی می‌کند. اونیل با بیان دیالوگ‌های بی‌نظیر و قرار دادن مخاطب در موقعیت‌هایی منحصربه‌فرد، او را بارها و بارها به تفکر وا می‌دارد.

• زمان: 01 ساعت 28 دقیقه
• نویسنده: ورکور
• مترجم: ژرژ پطرسی
• گوینده: مهبد قناعت پیشه

تا کنون اقتباس‌های گوناگونی از سکوت دریای ورکور صورت گرفته است. اما مهم‌ترین آن‌ها، فیلمی با همین نام است که «ژان-پیر ملویل» در سال 1949 از روی کتاب ساخت. فیلمی که جایگاه ویژه‌ای در تاریخ سینمای فرانسه دارد. نخستین ساخته‌ی ملویل بزرگ، هم به‌لحاظ فرمی نوآوری‌های جسورانه‌ای دارد و هم روایت‌گر داستان مهمی از مقاومت مردم فرانسه است. ملویل که خود نیز از اعضای نهضت مقاومت بود، فیلمنامه‌ای بر اساس داستان ورکور نوشت و علی‌رغم مخالفت سفت‌وسخت نویسنده، در نهایت او را راضی کرد که کتابش را تبدیل به فیلم کند. به‌طوری‌ که ورکور حتی خانه‌اش را نیز برای فیلمبرداری در اختیار ملویل و گروهش گذاشت. ملویل هم گروهی را گرد آورد که همچون خودش سابقه‌ی چندانی در فیلمسازی نداشتند؛ اما آن‌چه خلق شد، اثری درخشان و ماندگار است که با پیروی از غرایز فیلمساز، توانستند اندیشه‌ها و دغدغه‌های نویسنده را نیز متجلی کنند.

• زمان: 02 ساعت 27 دقیقه
• نویسنده: ویلیام استایرن
• مترجم: افشین رضا پور
• گوینده: مهدی صفری

در افسردگی این امید به رهایی و بهبود نهایی غایب است. درد بی‌رحم و بی‌امان است و آن‌چه وضع را غیرقابل تحمل می‌کند، این پیش‌آگاهی است که درمانی در راه نیست -نه در یک روز، یک ساعت، یک ماه یا یک دقیقه. اگر تسکین خفیفی باشد، آدم می‌داند که موقت است؛ درد بیشتری در راه است و نومیدی حتی شدیدتر از دردی است که روح را خرد می‌کند. بنابراین مانند امور عادی تصمیم‌گیری برای زندگی روزانه مستلزم گذر از موقعیتی رنج‌آورتر به موقعیتی بهتر - گذر از ناراحتی به ناراحتیِ نسبی، یا از کسالت به فعالیت – نیست، بلکه گذری است از درد به درد. آدم حتی مدت کوتاهی بستر را ترک نمی‌کند، بلکه به هر جا برود، بسترش به پشتش چسبیده است.

• زمان: 02 ساعت 33 دقیقه
• نویسنده: اوژن یونسکو
• مترجم: سحر داوری
• گوینده: مریم پاک ذات, مهدی صفری, جمعی از گویندگان

اوژن یونسکو در «شاه می‌میرد» به‌زیبایی با مفهوم مرگ بازی می‌کند و آن را در مقابل قدرت قرار می‌دهد؛ گاه کنایه‌هایی آشکار به حاکمان نیز می‌زند. آن‌هایی که طوری حکومت می‌کنند که انگار قرار است تا ابد بر مسند قدرت بمانند و فنایی در کار نیست. یونسکو میل به جاودانگی انسان را نیز نقد می‌کند و هر تلاشی برای چنگ زدن به این جهان و مقاومت در برابر مرگ را هم‌چون شکسپیر هیاهوی بسیار برای هیچ قلمداد می‌کند. فضای نمایش اما به‌سردی و تلخی مرگ نیست. دیالوگ‌نویسی و فضاسازی هنرمندانه‌ی یونسکو، ریتم جذابی به اثر بخشیده و در عین این‌که گاه شنونده را در مواجهه با موقعیت‎‌های طنزآمیز، به خنده می‌اندازد، بارها و در مقابل مفاهیم مختلف او را به تأمل نیز وامی‌دارد.

• زمان: 02 ساعت 35 دقیقه
• نویسنده: فرد اولمن
• مترجم: مهدی سحابی
• گوینده: مهدی صفری

درنهایت، همۀ ما بدون استثنا در زندگی ناموفقیم، و همه‌مان چیزی بیش از «موجوداتی از یک زیرگونۀ پست» نیستیم. نمی‌دانم کجا خواندم که «مرگ اعتماد ما به زندگی را از بین می‌برد و به ما نشان می‌دهد که درنهایت در برابر فنایی که در انتظار ماست، همه‌چیز بیهوده است». آری، «بیهوده» تعبیر درستی است. با این‌همه فکر می‌کنم که نباید از زندگی ناراضی باشم؛ تعداد دوستانی که دارم، بر تعداد دشمنانم می‌چربد و لحظاتی پیش می‌آید که تقریباً از زندگی لذت می‌برم: هنگامی که غروب خورشید یا برآمدن ماه را تماشا می‌کنم یا هنگامی که چشمم به برف روی قلۀ کوه‌ها می‌افتد.

• زمان: 02 ساعت 15 دقیقه
• نویسنده: جان اشتاین بک
• مترجم: مهرداد وثوقی
• گوینده: پژمان رمضانی

«استاین‌بک» را بیشتر به خاطر آثاری می‌شناسند که زندگی مردم شرق ایالات متحد را به تصویر می‌کشد. اما «جنایت» کتابی مشتمل بر چهار داستان است که همگی در حال و هوای غرب ایالات‌متحده رخ می‌دهند، ناحیه‌ای درگیر منازعات نژادی، خیانت، برخورد با مهاجرین و بی‌قانونی. «استاین‌بک» کوشیده است تا دورنمایی از وضعیت طبقاتی جامعه‌ی شهری و روستایی غرب آمریکا را با تمام پیچیدگی‌های فرهنگی‌اش بازنمایی کند. هر چند این بازنمایی ساده، روان و به دور از پیچ و واپیچ‌های زائد است و ممکن است در نگاه اول سطحی به نظر برسد، اما گویی روح حاکم بر غرب آمریکا را در همین بی‌تکلفی گنجانده است.