مترجم آرتمیس مسعودی

• زمان: 09 ساعت 07 دقیقه
• نویسنده: دبی مندل
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: نازیما حسینی

همان‌طور که از عنوان فرعی کتاب یعنی «هفت گام که زنان می‌توانند برای رهایی از استرس و داشتن اعتمادبه‌نفس بردارند» پیداست، مخاطب اصلی دبی مندل در این اثر، زنان هستند و به‌طبع، زنان می‌توانند بهره‌ی بیشتری از این کتاب ببرند. افرادی که بسیاری‌شان به‌جای آن‌که به خوبی و خوشی زندگی کنند، برای همیشه در آماده‌باش کاملند، تا ابد مسئولند و تا ابد نقشِ دهنده دارند. نویسنده هدف خود از نوشتن کتاب را «کمک به آزادی زنان» تعریف می‌کند. او اعتیاد به استرس را با سرقت هویت مساوی می‌داند، چرا که معتقد است فرد با این اعتیاد، خوشحالی و خوانگیختی را از خود سرقت می‌کند. به باور مندل، بسیاری از افراد حتی خود را نمی‌شناسند، چه برسد آن‌که بخواهند از رؤیاهای دختر بی‌تکلف درون‌شان آگاه باشند؛ همان دختری که پیش از آن‌که دختر، همسر، مادر، همکار یا دوست خوب کسی باشد، در درون فرد وجود داشته است. فرو رفتن در این نقش‌ها و فراموش کردن هویت فردی خود، چیزی است که برای رهایی از استرس و رسیدن به شادی، باید از آن دست برداشت. این کتاب، به مخاطبانش می‌آموزد که برای درمان اعتیاد به استرس، چگونه بار دیگر، خود نقطه‌ی ثقل خود باشند و حتی استرس را به قدرت تبدیل کنند.

• زمان: 10 ساعت 54 دقیقه
• نویسنده: کالین هوور
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: مریم پاک ذات

داستان «ما شروعش می‌کنیم» همان‌جایی آغاز می‌شود که «ما تمامش می‌کنیم» خاتمه یافته بود. روایت داستان را اتلس آغاز می‌کند و تا پایان سی‌وشش فصل کتاب، او و «لی‌لی» یکی‌درمیان راوی فصول رمان هستند. این کتاب داستان امید، رشد، دوست داشتن و در رأس همه داستان شروع دوباره است. داستان جسارت و شجاعتی که لازم است وقتی همه‌چیز تمام شده، باز هم سمت زندگی بایستی و آن را از نو آغاز کنی و هرقدر هم که تلخی‌های گذشته هنوز زیر زبانت حس می‌شود، شهامت این را داشته باشی که با خلق تجربه‌های شادتر، شیرینی زندگی را هم تمام و کمال حس کنی. هوور در خلال خلق این رمان تلخ و شیرین، نگاهی نزدیک نیز به پدیده‌ی خشونت خانگی می‌اندازد و آن را از منظر مادری تنها، به تصویر می‌کشد. همچنین، نویسنده‌ی ما شروعش می‌کنیم توانسته تابیدن نور عشق بر تمام تاریکی‌های دل‌شکستگی را با تمام ظرائف و فراز و فرودهایش شکل دهد.

• زمان: 07 ساعت 28 دقیقه
• نویسنده: ادیت اگر
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: معصومه عزیزمحمدی

فریدریش نیچه گفته بود: «خواهان سوختن در آتش خویشتن باش. بی خاکستر شدن، کِی توانی نو شد؟» ادیت اگِر کتابش را با شرحی از آن‌چه پیش از اسارت در اردوگاه نازی‌ها بر او می‌گذشت، آن‌چه درون اردوگاه از سر گذرانده و رنج‌ها و تلاش‌هایی که پس از آزادی برای ساختن خود و زندگی‌اش کرده، آغاز می‌کند. او سپس به توضیح مقوله‌ای به نام زندان‌های درون می‌پردازد. زندان‌هایی که نویسنده آن‌ها را بدتر از زندان نازی‌ها می‌داند. کتاب موهبت در دوازده فصل، به بررسی دوازده زندان درونی اختصاص یافته است: زندان قربانی بودن، زندان اجتناب، زندان نادیده گرفتن خود، زندان رازها، زندان احساس گناه و شرم، زندان سوگ ابرازنشده، زندان انعطاف‌ناپذیری، زندان رنجش، زندان ترس فلج‌کننده، زندان قضاوت و پیش‌داوری، زندان ناامیدی و زندان نبخشیدن. ادیت اگر در هر یک از این فصول، با بیانی ساده و با آوردن نمونه‌های ملموس، ابتدا ماهیت هر زندان را آشکار می‌کند، سپس آسیب‌هایی که انسان با اسارت در آن‌ها متحمل می‌شود را برمی‌شمرد و در نهایت، کلیدهایی کاربردی و اجرایی برای رهایی از هر زندان ارائه می‌کند.

• زمان: 11 ساعت 45 دقیقه
• نویسنده: سی‌بل هاگ
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: سحر بیرانوند

راوی «وقتی خاطرات دروغ می‌گویند» زنی به نام «اولیویا» است. او چندین سال قبل دوست صمیمی‌اش «کتی» را از دست داده است. کتی یک روز از خانه فرار کرده و هیچ‌گاه بازنگشته است. حالا و پس از گذر سال‌ها، «تام» پدر همسر اولیویا، اعتراف می‌کند که او کتی را کشته و دیگر از پس عذاب وجدان این کار برنمی‌آید. او محل دفن جنازه را هم نشان می‌دهد و پلیس جسد کیتی را پیدا می‌کند. همه‌ی این‌ها نشان از درست بودن اعتراف پیرمرد دارند. اما او از آلزایمر رنج می‎برد و بسیاری از جزئیات داستانش نیز با حقیقت نمی‌خوانند. این‌جاست که اولیویا، پلیس و مخاطب داستان، سر یک دوراهی قرار می‌گیرند. در حالی که شواهد غیر قابل انکاری از جرم تام در دست است، آیا می‌توان به حرف‌های ضد و نقیض مردی مبتلا به آلزایمر استناد کرد؟

• زمان: 14 ساعت 27 دقیقه
• نویسنده: گریچن رابین
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: فرناز مرکباتی

«پروژه‌ی شادی» شیوه‌ای برای ایجاد تغییر در زندگی است. در قدم اول راه شناخت چیزهایی که برای فرد به خوشحالی و رضایت منجر می‌شوند را به مخاطب نشان می‌دهد و در قدم بعدی، در مورد روش‌های به اجرا درآوردن آن‌ها با تصمیمی قاطع سخن می‌گوید. این کتاب شرحی است بر «پروژه‌ی شادی» گریچن رابین؛ یعنی تمام تلاش‌هایی که او برای شاد شدن انجام داده و چیزهایی که در این مسیر آموخته است. هیچ چیز برای یافتن مسیر درست شاد زیستن، بهتر از راه‌هایی نیست که جوابشان را پس داده‌اند. «پروژه‌ی شادی» با تأیید این‌که مسیر شادی برای هر کس منحصر به فرد است، با زبانی دوستانه به شنونده کمک می‌کند که راه خود برای رسیدن به حال خوب و خوشبختی را ترسیم کند.

• زمان: 15 ساعت 28 دقیقه
• نویسنده: دیلیا اوئینز
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: مریم پاک ذات

بامداد سی اکتبر 1969، جسد چیس اندروز در باتلاق افتاد. در شرایط عادی، باتلاق آن را در سکوت، جذب و برای همیشه پنهان می‌کرد. یک باتلاق همه‌چیز را درباره‌ی مرگ می‌‌داند و آن را لزوماً حادثه‌ای غم‌بار و قطعاً یک گناه به شمار نمی‌آورد. اما امروز صبح، دو پسر بچه با دوچرخه‌هایشان از روستا به سمت برج آتش‌بانی قدیمی آمدند و از سومین پیچ پله‌های برج، کاپشن جین او را تشخیص دادند.

• زمان: 11 ساعت 04 دقیقه
• نویسنده: میچ البوم
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: امید تقوی

میچ آلبوم در روایت داستان، از تخصص اصلی‌اش، یعنی روزنامه‌نگاری و گزارش‌گری استفاده کرده، تا بخشی از داستانش را از زبان گزارش‌گران و رسانه‌ها روایت کند. از شخصیت‌های اصلی داستان اولین تماس تلفنی از بهشت، سالی هاردینگ است. سالی خلبانی‌ست که به تازگی از زندان آزاد شده و در جدال بین عقل و احساس، در پی یافتن دلیل و یا حقیقت این تماس‌های تلفنی از بهشت است.

• زمان: 13 ساعت 28 دقیقه
• نویسنده: گیل هانیمن
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: شیما درخشش

سفر به زندگی الینور دختری سی ساله، منزوی و به دور از روابط اجتماعی‌ست که این انزوا و گوشه‌گیری او را فردی عجیب جلوه می‌دهد. الینور در دوران کودکی خود مشکلات زیادی را پشت سر گذاشته و اکنون در حال روبه‌رو شدن با حقایق تلخ زندگی خود است. این رویارویی و حضور افراد متعدد در زندگی الینور مسیر زندگی او را تغییر می‌دهد. مخاطب در این کتاب با مسائل روان‌شناسی و بحران شخصیت کاراکتر اصلی داستان روبه‌روست. نکته قابل توجه در مورد این کتاب این است که پس از انتشارش در سال 2017 به سرعت مورد استقبال قرار گرفت به طوری که برنده جوایز معتبری چون جایزه ادبی «کاستا» شد. همچنین ...

• زمان: 13 ساعت 43 دقیقه
• نویسنده: کالین هوور
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: آنالی طاهریان

دشواری تصمیم انسان‌ها در مسیر زندگی بر سر دوراهی تصمیم قرار می‌گیرند که گاهی تصمیم برای رفتن در مسیر درست سخت است. «کالین هوور» در کتاب «ما تمامش می‌کنیم» تصمیم‌های زندگی یک زن را به تصویر کشیده و راه‌های بیشماری را که پیش روی او قرار دارد بیان می‌کند؛ و مخاطب را با او در جهت تصمیم‌گیری درست هدایت می‌کند. «هوور» در «کتاب ما تمامش می‌کنیم» عشق، خشونت، گذشت و عقلانیت را به دور از کلیشه‌های همیشه و با پایانی متفاوت بیان کرده است.

• زمان: 11 ساعت 09 دقیقه
• نویسنده: سی‌بل هاگ
• مترجم: آرتمیس مسعودی
• گوینده: آنالی طاهریان

خشونت پنهان سی‌بل هاگ در کتاب «پشت سرت را نگاه کن» به خشونت خانگی می‌پردازد که بسیاری از زنان دنیا را درگیر کرده و به روح و روان آن‌ها ضربه می‌زند؛ اما خشنونتی که سی‌بل هاگ آن را به تصویر می‌کشد خشونتی­‌ست ناشناخته ولی بسیار متداول. خشونتی که دیده نمی‌شود.