مترجم شهین آسایش

• زمان: 25 ساعت 04 دقیقه
• نویسنده: مارگارت اتوود
• مترجم: شهین آسایش
• گوینده: مریم پاک ذات

داستانی در دل داستان دیگر «در کویر نمی‌شود خیلی چیزها را گنجاند. مگر این که چند قبر به آن اضافه شود.» مارگارت اتوود نویسنده سرشناس کانادایی در سال 2000 یکی از بهترین کتاب‌های خود «آدمکش کور» را روانه بازار کتاب کرد. وی در این کتاب به روایت داستانی در دل داستان دیگر می‌پردازد و روایتگر زندگی دو خواهر به نام‌های آیریس و لارا می‌شود. داستان از دو روایت کاملا مجزا تشکیل شده‌است. روایت اول، داستان ایریس است که در سن هشتاد سالگی به شرح زندگی خود می‌پردازد و همه خاطرات خود را مرور می‌کند و روایت دوم ، داستان آدمکش کور. هر دو روایت در ابتدا مجزا جلوه می‌کنند ولی با مهارت نویسنده در اواسط کتاب به هم پیوند می‌خورند. وی در این کتاب به مانند دیگر کتاب‌هایش درباره آدم‌هایی می‌نویسد که درگیر بحران روحی و روانی هستند و همین ویژگی‌های شخصیتی درون مایه داستان را شکل می‌دهد. نکته قابل توجه در مورد این کتاب این است که وقتی مخاطب کتاب را شروع می‌کند، با یک داستان تقریبا مبهم روبه‌روست که هیچ ایده‌ای در مورد آن ندارد ولی با این وجود حاضر به کنار گذاشتن کتاب نیست. رمان آدمکش کور از نظر منتقدان ادبی بهترین اثر اتوود به شمار می رود، کتابی که موفق به کسب جایزه بوکر در سال 2000 گردید.