مترجم علی اصغر خبره زاده

• زمان: 10 ساعت 10 دقیقه
• نویسنده: انوره دو بالزاک
• مترجم: علی اصغر خبره زاده
• گوینده: سحر بیرانوند

زن سی‌ساله‌ی بالزاک نه درباره‌ی یک زن سی‌ساله است و نه درباره‌ی سی سالگی یک زن. داستان زنی است که از اوان جوانی او روایت می‌شود؛ از اولین نگاه‌های عاشقانه که دل او را هوایی می‌کنند. ژولی همان ابتدا هم با چالش‌هایی برای رسیدن به عشقش روبه‌رو است، اما گذر زمان خیلی چیزها را تغییر می‌دهد. ژولی بزرگ‌تر می‌شود و درکش از جهان گسترده‌تر می‌شود و جهان‌بینی‌اش هم دچار تغییر می‌شود. به سی‌سالگی می‌رسد و نویسنده سی‌سالگی او را نقطه‌ی عطفی در زندگی‌اش قرار می‌دهد و این مسئله را به تمام زنان تعمیم می‌دهد. بالزاک در این رمان هم از بستر داستان برای بیان نظریه‌های جامعه‌شناختی و انسانی‌اش استفاده کرده و درباره‌ی زنان، اخلاق، رنج و شرافت سخنان بسیاری گفته است. هرچند بالزاک هم به‌سیاق هم‌نسلان خود گاه به اندرزگویی مستقیم رو آورده، اما توصیفات او از درد و رنج بشر و به‌خصوص آن دردی که زنان می‌کشند و بارهایی که بر دوش‌شان سنگینی می‌کند، می‌تواند هم‌ذات‌پنداری مخاطب را برانگیزد و احساسات او را هم درگیر داستان کند. رمان اما با سی‌سالگی ژولی تمام نمی‌شود. سال‌ها ادامه می‌یابد و زن سی‌ساله‌ی داستان چندین سال بزرگ‌تر می‌شود و هرچه به خط پایان نزدیک‌تر می‌شود، تجربه‌های زیسته‌اش هم رنگ و جنس دیگری می‌یابند. عمق رنج‌هایش بیشتر می‌شود و اندیشه‌های ژولی هم بارها و بارها دست‌‌‎خوش تغییر قرار می‌‎‌گیرند.

• زمان: 07 ساعت 25 دقیقه
• نویسنده: فئودور داستایوسکی
• مترجم: علی اصغر خبره زاده
• گوینده: آرمان سلطان زاده

زمانی که داستایوسکی همیشه شوهر را می‌نوشت، در شرایط مالی و روحی بسیار بدی به سر می‌برد. بر همین اساس شخصیت‌های داستان تاثیر گرفته از احوالات خاص خودش در آن هنگام هستند. همیشه شوهر داستان مردی است که زندگی خوب و آرامی دارد و همیشه بسیار مطیع همسرش می‌باشد. او همسرش را بسیار دوست دارد و خودش را همیشه خوشبخت می‌داند. اما پس از مرگ زن، او با یادداشت‌هایی از همسرش مواجه می شود که نظرش را در مورد خودش و همسرش تا همیشه تغییر می دهد. از دیگر آثار فئودور داستایوسکی می‌توان به رمان جنایت و مکافات و قماربا ...