مترجم علی قانع

• زمان: 13 ساعت 25 دقیقه
• نویسنده: پائولا هاوکینز
• مترجم: علی قانع
• گوینده: مریم پاک ذات, سارا فیض, ماهتینار احمدی

دختری در قطار پرفروش‌ترین کتاب جهان در سال 2015 بوده و یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ نیز محسوب می‌شود. این کتاب، رمانی است هیجانی که زمینه‌های معمایی، روانشناختی و جنایی نیز دارد و از قول سه زن روایت می‌شود. راشل که زنی افسرده و دائم‌الخمر است؛ مگان که به ظاهر سرزنده و خوشبخت است؛ و آنا که به تازگی مادر شده و ترس‌ها و ‌دلخوشی‌های خود را دارد. زندگی این سه زن، آن‌طور که در ابتدا می‌نماید، چندان بی‌ربط به هم نیست؛ اما به‌مرور ارتباطشان با هم بیشتر و پیچیده‌تر نیز می‌شود. آن‌چه بیش از همه «دختری در قطار» را جذاب می‌کند، نحوه‌ی نقل داستان است؛ به طوری که مخاطب با هر کدام از راویان همراه شده و دیدگاهش را می‌شنود. اما بعد، راوی دیگر نیز در بیان سرگذشتش، به همان ماجرا اشاره می‌کند و از نیات و اندیشه‌های خودش می‌گوید. از دیگر جذابیت‌های این اثر می‌توان به روایت غیرخطی آن اشاره کرد. به طوری که خط داستانی مگان، یک سال پیش از روایت راشل شروع می‌شود و نویسنده به این ترتیب توانسته پیش‌زمینه‌های حوادث را نیز بیشتر باز کند و اتفاقات گذشته و حال، در هم تنیده و حقیقت نهایی کتاب را شکل می‌دهند.

• زمان: 12 ساعت 45 دقیقه
• نویسنده: اما دون‌اهو
• مترجم: علی قانع
• گوینده: آنالی طاهریان

آزاد اما در قفس انسان موجودی اجتماعی است و زیست در اجتماع، بُعد وجودی او را تکمیل می‌سازد و فقدان آن زندگی انسان را دگرگون می‌کند. «اِما دون اِهو» در کتاب «اتاق» از زبان یک کودک پنج ساله، به بیان این هم‌زیستی می‌پردازد. جک کودکی پنج ساله که در اتاقی کوچک به دنیا آمده و جز مادرش با هیچ فرد دیگری ارتباط ندارد و دنیای بیرون را تجربه نکرده است. کتاب با این جملات شروع می‌شود: «امروز پنج ساله شدم. دیشب وقتی برای خوابیدن به جا­رختی رفتم چهار ساله بودم، اما وقتی در تاریکی در تخت‌خوابم بیدار شدم پنج ساله شدم. طلسم و جادو. قبلش سه ساله بودم، قبلش دو، قبلش یک، و قبل‌تر صفر. «کمتر ار این هم هست؟» مامان بدنش را کش می‌دهد و می‌پرسد: - هوم؟ - بالا، توی بهشت، منهای یک ساله بودم، منهای دو، منهای سه؟ - نه قبل از پایین اومدنت شماره‌ها به حساب نمی‌آن....»