کتاب صوتی اختراع قوم یهود

آنان که آواره به این جهان آمدند...
«شلومو سند» نویسنده و تاریخ‌دان و نیز استاد دانشگاه تل‌آویو است که سال 1946 در اتریش متولد شده است. راه سند برای رسیدن به موفقیت‌های امروزه‌اش، راهی بسیار پرفرازونشیب بوده و از همان ابتدا هم او در شرایطی عجیب و در خانواده‌ای غریب چشم به این جهان گشوده. او در اردوگاه بازماندگان جنایت هلوکاست در خانواده‌ای یهودی به دنیا آمد. پدر او یک خاخام ردشده بود که از خدمت در کنیسه منع شده بود. والدین شلومو که هر دو تفکرات کمونیستی و ضدسرمایه‌داری داشتند، از اردوگاه لهستان به آلمان و سپس به یافا، یکی از شهرهای قدیمی اسرائیل نقل مکان کردند. شلومو سند پس از گذران سال‌های ناموفق در مدرسه و تجربه‌ی مشاغل عجیب و متنوع، در بیست‌وپنج سالگی دبیرستان را تمام کرد و سپس سه سال خدمت سربازی‌اش را گذراند. تجربه‌ی جنگ شش‌روزه و بعدتر خدمت در اریحا و مشاهده‌ی قتل و شکنجه‌ی فلسطینی‌ها، سند را دچار احساس گم‌گشتگی کرد، تکان محکمی به تفکراتش وارد کرد و او را سوی نوشتن کتاب‌هایی سوق داد که سروصدای زیادی به‌پا کردند. مهم‌ترینِ این آثار «اختراع قوم یهود» بود. «چطور از یهودی بودن دست برداشتم»، «اختراع سرزمین اسرائیل»، «پایان روشنفکری فرانسه»، «گرگ‌ومیش تاریخ» و «در باب ملیت و مردم یهود» برخی از آثار مهم دیگر شلومو سند هستند.
 
خوانشی نوین از مسئله‌ی اسرائیل و فلسطین
اختراع قوم یهود در سال 2008 منتشر شد. شلومو سند در این اثر پدیده‌های ملت، ملیت و ملی‌گرایی را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که این مفاهیم، مفاهیمی مدرن هستند که هم‌زمان با شدت گرفتن موج ملی‌گرایی در قرون هجده و نوزده به ادبیات سیاسی وارد شده‌اند. یهودیان نیز که هم‌زمان با شدت گرفتن این پدیده در اکثر کشورهای اروپای شرقی از ملتی که بدان تعلق داشتند، رانده و در عرصه‌‌ی یکه‌تازی ملت‌های نوپا مانده بودند، برای عقب نبودن از قافله‌ی تاریخ‌سازی با تمسک به داستان‌های اسطوره‌ای کتاب مقدس، هویتی مجعول برای خود دست‌وپا کردند. سند در این اثر با شواهد تاریخی نشان می‌دهد که یهودیه‌ای‌های واقعی، ساکنان کنونی سرزمین باستانی فلسطین هستند که پس از فتح فلسطین به دست مسلمانان در قرن هفتم، اسلام آورده و هرگز در هیچ دوره‌ی تاریخی از سرزمین خود رانده نشدند تا این‌که قرن بیستم فرا رسید و بزرگ‌ترین و هولناک‌ترین پاک‌سازی قومی در تاریخ معاصر به وقوع پیوست و تشکیلات صهیونیستی با حمایت دولت‌های غربی، طرح استعمار نوین سرزمین فلسطین را آغاز کرد و بدین ترتیب طولانی‌ترین مناقشه‌ی صد سال اخیر در خاورمیانه رقم خورد.
 
تجربیات شخصی به‌مثابه‌ی سکوهای پرتاب به‌سوی حقایق تاریخی
اختراع قوم یهود یک پژوهش تاریخی است. اما سند آن را با چند خاطره‌ی شخصی آغاز کرده است که میزانی تخیل نیز به عنوان چاشنی به آن‌ها اضافه کرده است. چرا که اغلب همین تجربیات شخصی هستند که به نویسنده انگیزه می‌دهند تا پژوهش‌های علمی خود را پیش ببرد. شلومو سند این تجربیات شخصی را به سکوهای پرتابی تشبیه می‌کند که نویسنده را به سمت حقایق تاریخی سوق می‌دهند. پس از چند داستان‌واره و خاطره، نویسنده در پنج فصل به بیان نظریات خود و ارائه‌ی حقایق تاریخی می‌پردازد. ابتدا به «ملت‌سازی» می‌پردازد و از حاکمیت و برابری سخن می‌گوید. در فصل دوم از مفهومی به نام «اسطوره‌تاریخ» سخن می‌گوید. جوهر اولیه‌ی تاریخ یهودیان، نژاد و ملت و اشاراتی به کتاب مقدس نیز در این فصل آمده است. عنوان سومین فصل «اختراع تبعید» است و یکی از مباحث آن تبلیغ دینی و تغییر کیش است. فصل چهارم «قلمروهای سکوت» نام دارد و سند برای آن عنوان فرعی «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته‌ی یهود» را برگزیده است. اما آخرین فصل که بیشترین واکنش از اسرائیلی‌‎‌ها را سوی سند روانه کرد «تمایز» نام دارد و از سیاست‌های هویتی در اسرائیل حرف می‌زند؛ از صهیونیسم و وراثت، از نژادپرستی و قوم‌سالاری و نیز یهودیت و دموکراسی را جمع اضداد قلمداد می‌کند.
 
کتاب صوتی اختراع قوم یهود
نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر اختران» کتاب صوتی «اختراع قوم یهود» اثر «شلومو سند» را با ترجمه‌ی «فهیمه چاکرالحسینی ابرقوئی» و خوانش «تایماز رضوانی» تولید و منتشر کرده است. کتاب صوتی «منازعه‌ی فلسطین و اسرائیل» که پیش‌تر توسط آوانامه، با ترجمه‌ی «پریسا صیادی» و اجرای «فرناز مرکباتی» تولید شده نیز می‌تواند برای مخاطبان این کتاب، شنیدنی باشد.