کتاب صوتی دایانا

یک زندگی‌نامه‌نویس قهار و مسلط بر تاریخ و سرگذشت خاندان سلطنتی
«اندرو دیوید مورتن» نویسنده و روزنامه‌نگار انگلیسی است که سال 1953 در یورک‌شر متولد شد. مدرک دکترای تاریخش را از دانشگاه ساسکس دریافت کرد و کار خود را با روزنامه‌نگاری آغاز کرد. همکاری با سه نشریه‌ی معتبر لندن یعنی «دیلی استار»، «نیوز آف د ورلد» و «دیلی مِیل»، او را به روزنامه‌نگاری موفق بدل کرد. اما مورتن، عمدۀ شهرت خود را از نوشتن کتاب‌های زندگی‌نامه به دست آورده است؛ کتاب‌هایی که درباره‌ی برخی از اعضای خاندان سلطنتی از جمله «ملکه الیزابت دوم»، «شاهزاده مارگارت» و البته «شاه‌دخت دایانا» نوشته و همین‌طور زندگی‌نامه‌ی چهره‌های سرشناسی چون «تام کروز»، «آنجلینا جولی»، «مدونا» و «مونیکا لوینسکی». از دیگر آثار مهم این نویسنده می‌توان به «هفده میخک» اشاره کرد که با زیرعنوان «خاندان سلطنتی، نازی‌ها و بزرگ‌ترین پنهان‌کاری در تاریخ» منتشر شد و همچنین «والیس عاشق» که زندگی ناگفته‌ی دوشس ویندزر، داستان عاشقانه‌ی او با «پرنس ادوارد» و تأثیرات و تغییرات عجیبی که این عشق بر سلطنت به‌جا گذاشت را روایت می‌کند. در بین این آثار و دیگر آثار اندرو مورتن، «دایانا» بااختلاف مهم‌ترین و پرمخاطب‌ترین اثری بوده که نویسنده‌ی انگلیسی خلق کرده است.
 
شاه‌دختی غریبه، در دربار انگلیس
شاه‌دخت ولز، سال 1961 و با نام «دایانا فرانسیس اسپنسر» در خانواده‌ای اشرافی متولد شد. در بیست‌سالگی با چارلز، بزرگ‌ترین فرزند ملکه الیزابت دوم ازدواج کرد و به این ترتیب، به عضویت خاندان سلطنتی بریتانیا درآمد. او نخستین همسر چارلز بود و «پرنس ویلیام» و «پرنس هری» دو نتیجه‌ی این ازدواج بودند. ازدواج دایانا و چارلز که اکنون پادشاه بریتانیاست، نشیب‌های بسیاری داشت و این زوج، سال 1992 از یک‌دیگر جدا شدند. طولی نکشید که خبر این جدایی در تمام رسانه‌ها پخش شد. اما طلاق رسمی این‌دو، چهار سال بعد و در سال 1996 رقم خورد. زندگیِ پس از طلاق دایانا، دشوار اما بسیار کوتاه بود. او سال 1996، در یک سانحه‌ی رانندگی در پاریس، جان خود را از دست داد. زندگی 36 ساله‌ی دایانا، پر از اتفاقات بزرگ و کوچک، جزئیات و کلیاتی است که پژوهشی دقیق و متقنی با توجه به ابعاد گسترده و متفاوت این زندگی می‌طلبد که حق مطلب به‌درستی ادا شود. کاری که اندرو مورتن به بهترین شکل آن را انجام داده است.
 
داستان دایانا بر اساس گفته‌های خود او
اندرو مورتن، زندگی‌نامه‌ی دایانا را در سال 1993 و با عنوان «دایانا: زندگی واقعی او از خلال کلام خودش» منتشر کرد. نسخه‌ی فارسی این اثر نخستین بار در سال 1377 و با نام «دایانا: غریبه‌ای در دربار انگلیس» به چاپ رسید. مورتن در ده فصل، کوشیده تمام ابعاد زندگی غریب پرنسس دایانا را روایت کند. از زندگی پیش از ازدواجش تا ازدواج و زندگی او با پرنس چارلز، از تمام سختی‌هایی که در این زندگی کشیده و چالش‌هایی که با آن‌ها مواجه شده تا آرزوهایی که داشته و آن‌ها را بربادرفته می‌دیده، از فریادهای تولد فرزندهایش تا فریادهایی که برای یافتن کمک کشیده، از دل‌سوزی برای خود، تسلاها و دل‌خوشی‌ها تا بیماری‌ها و دردها و رنج‌ها، از دوستی‌ها و رابطه‌ها تا اختلاف‌ها، دعواها و فریادها. بالاخره از انجام تمام آن‌چه در توانش بوده، از دیدن خط پایان، پذیرفتن پایان تا خبرها، هجمه‌ها و... یک پرنسس تنها. زندگی‌نامه‌ی دایانا، همه‌چیز در خود دارد: اشک‌ها و لبخندها، غرورها و تحقیرها، دردها و تسلاها و در کنار این‌ها اطلاعاتی حقیقی تاریخی، انسان‌شناختی و روان‌شناختی. همه‌ی این عوامل کتاب مورتن را به اثری خواندنی و البته شنیدنی بدل می‌کنند.
 
کتاب صوتی دایانا: غریبه‌ای در دربار انگلیس
نشر صوتی آوانامه طی همکاری با «انتشارات کویر» کتاب صوتی «دایانا: غریبه‌ای در دربار انگلیس» اثر «اندرو مورتن» را با ترجمه‌ی «سیاوش فولادفر» را با اجرای «آرمان خدادادی» و «سحر بیرانوند» تولید و منتشر کرده است.