محصول مورد نظر شما به سبد خرید افزوده شد.
- زمان: 08 ساعت 44 دقیقه
- نویسنده: جومپا لاهیری
- مترجم: امیرمهدی حقیقت
- گوینده: مهبد قناعت پیشه, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان
مجموعهداستان مترجم دردها، از نُه داستان کوتاه تشکیل شده که همانند عموم آثار جومپا لاهیری از زندگی مردم هندو یا هندی-آمریکایی میگویند؛ مردمی که میان ریشههای خود و جهان نو در کشمکش هستند. داستان اول «موضوع موقت» به زوجی میپردازد که گویی در خانهی خود هم غریبهاند. اما خاموشیهای مکرر ادارهی برق، جنبههای تازهای از زندگی شوکُمار و شُبا را روشن میکند. دومین داستان «وقتی آقای پیرزاده برای شام میآمد» شرح زندگانی گیاهشناسی پاکستانی است که برای پژوهش به آمریکا آمده و ماههاست از همسر و دخترانش بیخبر است. سومین داستان، همچون عنوان کتاب «مترجم دردها» نام دارد. آقا و خانم داس به هند آمدهاند تا ریشهها و گذشتهی خود را ببینند. در این مسیر آقای کاپاسی راننده و راهنمای سفر آنهاست. داستان چهارم «دربان واقعی» سرگذشت زنی مسن است که به کلکته بازگردانده شده و حالا، از خاطرات گذشتهاش میگوید. «جذاب» نام داستان پنجم مجموعه است و داستان زن جوان سفیدپوستی است که با یک مرد هندی متأهل وارد رابطه میشود. داستان بعدی «خانهی خانم سن» قصهی دختری یازدهساله است که بعد از مدرسه به خانهی خانم سن میرود. مراقبت خانم سن از الیوت، پای دخترک را به دنیای رنگارنگ زن و البته خاطرات او باز میکند. «این خانهی متبرک» هفتمین داستان است و از زوجی جوان میگوید که در خانهای تازه ساکن میشوند و چیزهایی در آن مییابند که عقاید و رابطهشان را تحتالشعاع قرار میدهد. هشتمین داستان «معالجهی بیبی هالدار» نام دارد و از زنی جوان میگوید که به یک بیماری مرموز مبتلا شده و آزمایشها و درمانها همگی به بنبست خوردهاند. «سومین و آخرین قاره» عنوان نهمین و آخرین داستان مترجم دردها است. راوی این داستان از هند به انگلیس و سپس به آمریکا کوچ میکند و آمریکا را به عنوان مقصد نهایی برمیگزیند. اما زندگی در آخرین قاره برای او چالشهایی همراه دارد. کتاب پس از آخرین داستان تمام نمیشود. یادداشتی از جومپا لاهیری با عنوان «زنده؛ بهسوی بهشت» که پس از دریافت جایزهی پولیتزر آن را نوشته، پایانبخش مترجم دردهاست.
کتاب صوتی مترجم دردها
- نویسنده: جومپا لاهیری
- مترجم: امیرمهدی حقیقت
- گوینده: مهبد قناعت پیشه, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان
- زمان: 08 ساعت 44 دقیقه
- انتشار: 1402-04-27