مترجم امیر سپهرام

• زمان: 11 ساعت 14 دقیقه
• نویسنده: نیکلاس کار
• مترجم: امیر سپهرام
• گوینده: فریاد موسویان

کابین شیشه‌ای را می‌توان پیش‌نمونه‌ای از جهانی دانست که کارکردهای کامپیوتری، همه‌جایش دیده می‌شوند. تجربه‌ی خلبانان ارتباط ظریف اما غالبا نیرومندی را نمایان می‌سازد که بین نحوه‌ی طراحی سیستم‌ها برقرار است. با این اوصاف، انبوهی از شواهد نشان‌دهنده‌ی فرسایش مهارت‌ها، کند شدن ادراک و آهستگی واکنش‌ها باید بتواند وادار به تأملمان کند. از زمانی که زندگی درون کابین‌های شیشه‌ای را آغاز کرده‌ایم، گویی مقدر شده آن‌چه را خلبانان می‌دانند، درک کنیم: کابین شیشه‌ای، می‌تواند قفسی شیشه‌ای هم باشد.