مترجم سامگیس زندی

• زمان: 03 ساعت 24 دقیقه
• نویسنده: ویللم الشات
• مترجم: سامگیس زندی
• گوینده: حسن همایی

یللم الشات، رمان کوتاه «پنیر هلندی» را در سال 1933 نوشت. این کتاب، مشهورترین و برجسته‌ترین اثر او محسوب می‌شود و در میان آثاری که به زبان فلامان (هلندی-بلژیکی) نوشته شده، رکورددار بیشترین ترجمه به زبان‌های دیگر است. پنیر هلندی از زبان کارمندی تقریباً پنجاه‌ساله به نام «فرانس لارمانس» روایت می‌شود که شغل اداری‌اش را در سودای تجارتی پرسود رها می‌کند. آن‌چه لارمانس را به چنین ریسکی وامی‌دارد، پیشنهاد عمده‌فروشی پنیری از هلند است که قصد دارد نمایندگی فروش پنیرش در تمام بلژیک و لوکزامبورگ را به لارمانس بدهد.

• زمان: 12 ساعت 02 دقیقه
• نویسنده: ویلم فردریک هرمانس
• مترجم: سامگیس زندی
• گوینده: میلاد فتوحی

شاهکار ادبیات هلند کتاب «فراسوی خواب» را «ویلم فردریک هرمانس» در سال 1966 به رشته تحریر در آورد. بسیاری از ادیبان این کتاب را شاهکار ادبیات هلند در نیمه دوم قرن بیستم می‌دانند. هرمانس در این کتاب با استفاده از اصطلاحات علمی و دیدگاه‌های روان‌شناسانه سرگذشت پسری دانشجو در رشته زمین‌شناسی را بیان می‌کند که با دریافت بورس تحصیلی برای اتمام پایان‌نامه خود به صعب‌العبورترین کوه نروژ می‌رود. در آنجا اتفاقاتی رخ می‌دهد که شالوده داستان بر مبنای آن بنا شده است. هرمانس در کتاب «فراسوی خواب» به دغدغه همیشگی خود یعنی تنهایی غیر قابل اجتناب انسان در فراسوی زمان می‌پردازد.