مترجم فرانک سالاری

• زمان: 12 ساعت 19 دقیقه
• نویسنده: جی پی دلانی
• مترجم: فرانک سالاری
• گوینده: ماهتینار احمدی, آزاده رادمهر, جمعی از گویندگان

«دختر قبلی» یک رمان هیجانی با پس‌زمینه‌ی روان‌شناختی است که نخستین بار در سال 2017 منتشر شده است. داستان کتاب میان حال و گذشته‌ی دو زن به نام‌های «اِما» و «جِین» می‌چرخد. به نظر می‌آید یکی زندگی خوبی دارد و آینده‌ی خوشی در انتظارش است و سرنوشت مرموز دیگری از درون منشوری دیده می‌شود که درگیر دوگانگی، فریب و مرگ است. این کتاب در سال انتشارش، میان نامزدهای بهترین رمان معمایی و جنایی قرار گرفت که البته جایزه را رمان «در ژرفای آب» نوشته‌ی «پائولا هاکینز» از آن خود کرد. «دختر قبلی» دو راوی دارد. اِما پس از اتفاقی تلخ، در جست‌وجوی خانه‌ای برای شروع دوباره است. اما آپارتمان‌هایی که می‌بیند، یا از توان مالی‌اش خارجند، یا به او احساس امنیت نمی‌دهند. تا آن‌که یک خانه با معماری فوق‌العاده می‌یابد. اما این خانه قوانین خاص و عجیبی دارد و هدف معمارش ایجاد تحول در ساکنانش است. راوی دیگر کتاب جین است. او هم پس از یک تجربه‌ی تلخ، به شروعی تازه احتیاج دارد. او هم به همان خانه و معمار مرموزش جذب می‌شود. خیلی زود از مرگ مستأجر قبلی خانه مطلع می‌شود. مستأجری که شباهت‌های غریبی با جین داشته است. او در تلاش برای پیدا کردن حقایق از میان دروغ‌ها، ناخواسته از همان الگوهای پیشین پیروی می‌کند، همان انتخاب‌ها را انجام می‌دهد و همان وحشت دختر قبلی را تجربه می‌کند.

• زمان: 05 ساعت 57 دقیقه
• نویسنده: جس مک کان
• مترجم: فرانک سالاری
• گوینده: فرناز مرکباتی

این کتاب، دومین اثر «جس مک‌کان» است که عنوان اصلی آن «آیا مشکل، حرف‌های من بود؟: پاسخ به تمام معضلات دوست‌یابی شما» است و نسخه‌ی فارسی‌اش با ترجمه‌ی فرانک سالاری، تحت عنوان «زن‌ها مردها را از دست می‌دهند، چرا؟» به چاپ رسیده است. مخاطب اصلی این کتاب نیز همچون جلد نخست، زنان هستند و محوریت مباحث آن، قرارهای عاشقانه و نکات لازم برای حرکت در مسیر درست یک رابطه است. این روزها دنیای مجازی نقش آشکاری در روابط دارد. مک‌‎کان نیز اثر خود را با نکات مهم در تماس‌ها و پیام‌ها شروع می‌کند. سپس از دیدارهای آشنایی حرف می‌زند و سپس برخی از موقعیت‌های دشواری که در راه روابط هستند را شرح می‌دهد و راه‌های گذر از آن‌ها را نیز آموزش می‌دهد. باز گریزی می‌زند به شبکه‌های اجتماعی و مخاطب را با نکاتی آشنا می‌کند که می‌توانند زندگی عاشقانه‌اش را تحت تأثیر قرار دهند. اما بخش‌های انتهایی کتاب، از دغدغه‌های مهمی سخن می‌گویند و راز و رمز دست‌یابی به رابطه‌ی متعهدانه و استمرار علایق میان زوجین را بیان می‌کنند.