مترجم مهرداد وثوقی

• زمان: 21 ساعت 25 دقیقه
• نویسنده: برام استوکر
• مترجم: مهرداد وثوقی
• گوینده: مهبد قناعت پیشه, آرمان سلطان زاده, جمعی از گویندگان

داستانی که برام استوکر در «دراکولا» خلق کرده، از جهات بسیاری بدیع است و شیوه‌ای که برای روایت آن استفاده کرده، اثرگذاری و عمق آن را دوچندان کرده. کتاب هیچ قهرمان اصلی‌ یا راوی دانای کلی ندارد. تمام کتاب از یادداشت‌ها، بریده‌های روزنامه و نامه‌های شخصیت‌های مختلف داستان تشکیل شده است. «جاناتان هارکر» روایت را آغاز می‌کند و از سفرش به قصر کنت می‌نویسد. همسرش «مینا» و دوستش «لوسی» با یک‌دیگر نامه‌نگاری می‌کنند و از روزگارشان می‌گویند. «مینا ماری» علاوه بر این، خاطرات روزانه‌اش را ماشین می‌کند و بخشی از داستان را پیش می‌برد. روایت دیگر از یک بیمارستان روانی است؛ پزشک این بیمارستان «جک سیورد» یکی از جذاب‌ترین خطوط روایی داستان دراکولا را به عهده دارد. و از جایی، پروفسور «وان هلسینگ» وارد ماجرا می‌شود که شخصیتی است بسیار پیچیده و ورودش به داستان، بر گیرایی آن می‌افزاید. استوکر این روایت‌ها را طوری کنار هم چیده که به جذاب‌ترین شکل ممکن به کنت دراکولا و آدم‌های دیگر ماجرا نزدیک می‌شویم و در عین حال، این شیوه‌ی نگارش باعث شده مطالب هرچه بیشتر حقیقی و باورپذیر به نظر رسند. مخاطب «دراکولا»، قدم به قدم با کاراکترهای برام استوکر همراه می‌شود، با آن‌ها زخم می‌خورد، مأیوس می‌شود، انگیزه می‌گیرد و برای پیروزی آن‌ها در مقابل این خصم شرور، آرزوی موفقیت می‌کند.

• زمان: 02 ساعت 15 دقیقه
• نویسنده: جان اشتاین بک
• مترجم: مهرداد وثوقی
• گوینده: پژمان رمضانی

«استاین‌بک» را بیشتر به خاطر آثاری می‌شناسند که زندگی مردم شرق ایالات متحد را به تصویر می‌کشد. اما «جنایت» کتابی مشتمل بر چهار داستان است که همگی در حال و هوای غرب ایالات‌متحده رخ می‌دهند، ناحیه‌ای درگیر منازعات نژادی، خیانت، برخورد با مهاجرین و بی‌قانونی. «استاین‌بک» کوشیده است تا دورنمایی از وضعیت طبقاتی جامعه‌ی شهری و روستایی غرب آمریکا را با تمام پیچیدگی‌های فرهنگی‌اش بازنمایی کند. هر چند این بازنمایی ساده، روان و به دور از پیچ و واپیچ‌های زائد است و ممکن است در نگاه اول سطحی به نظر برسد، اما گویی روح حاکم بر غرب آمریکا را در همین بی‌تکلفی گنجانده است.