مترجم گیتا گرکانی

• زمان: 05 ساعت 40 دقیقه
• نویسنده: میچ البوم
• مترجم: گیتا گرکانی
• گوینده: مهبد قناعت پیشه, سحر بیرانوند

«این یک داستان خانوادگی است و در آن یک روح هم نقش دارد، شاید بشود آن را داستان ارواح نامید. اما هر خانواده‌ای یک داستان ارواح است. مرده‌ها تا مدت‌ها بعد از رفتنشان سر میزهای ما می‌نشینند.» میچ آلبوم یک روز دیگر را با این کلمات آغاز می‌کند و از همان ابتدا می‌شود حدس زد این داستان درباره‌ی چیست: مرگ، خانواده، سوگ و البته زندگی. داستان کتاب روایتی است که شخصیت اصلی داستان که به «چیک» شهرت دارد، برای نویسنده تعریف می‌کند و در آن از دلایلش برای اقدام به خودکشی، چگونگی زنده ماندنش، سوگ مادر و آن‌چه چیک پس از مرگ او کشیده و تمام اتفاقاتی که این بین افتاده‌اند، سخن می‌گوید. او روایتش را با این جملات آغاز می‌کند: «می‌خواهی بدانی چرا سعی کردم خودم را بکشم. می‌خواهی بدانی چطور زنده ماندم، چرا ناپدید شدم و تمام این مدت کجا بودم. عیبی ندارد... به گذشته که فکر می‌کنم ، می‌بینم از روزی که مادرم مُرد، حدود ده سال پیش، از هم پاشیده شدن من شروع شد...»

• زمان: 03 ساعت 00 دقیقه
• نویسنده: استیو ماس
• مترجم: گیتا گرکانی
• گوینده: مهرانه امروانی

یک داستان تا چه اندازه می‌تواند کوتاه باشد و باز داستان خوبی محسوب شود؟ حد ممکن برای نقل داستانی که بتواند خواننده را راضی کند، چه قدر است؟ ممکن است فکر کنید پنجاه و پنج کلمه چگونه می‌تواند هدف یا کیفیتی را انتقال دهد؟ پس اگر شک دارید بهتر است با این کتاب همراه شوید. در این کتاب جنایت و تعلیق، ترس و دسیسه، عشق و خیانت را با داستان‌هایی به غایت کوتاه حس خواهید کرد. بیشتر داستان‌ها پایانی غیرمنتظره دارند، گویی نویسندگان‌شان حس کرده‌اند که با مواد کاری‌ای چنین محدود، باید پایانی راضی کننده رقم بزنند. داستان‌های این مجموعه تمام ژانرها و سبک‌ها را در برمی‌گیرند، در این مجموعه می‌توانید داستان‌های تخیلی و جنایی، اندیشمندانه و پوچ‌گرا، ترسناک و تأثیرگذار را بشنوید و قطعاً از کوتاهی و بدیع بودن‌ آن‌ها شگفت‌زده خواهید شد. داستان‌های این مجموعه از نظر کوتاه بودن و استفاده محدود از واژگان به هم شباهت دارند، اما موضوع آن‌ها یک‌دست نیست و لحن روایت‌ها متفاوتند. در مجموعه داستان‌های 55 کلمه‌ای، عواطف عمیق انسانی، شوخی‌های سطحی، خیانت، عشق و جنایت دیده می‌شود و کوتاهی داستان‌ها مانعی برای ذهن خلاق نویسندگان ایجاد نکرده است. استیو ماس داستان‌های 55 کلمه‌ای را کوتاه‌ترین شیوه‌ی داستان‌گویی می‌داند؛ جایی که واژگان برای تاثیر بیشتر، با دقت بسیار بالایی انتخاب و کنار هم چیده می‌شوند.

• زمان: 25 ساعت 00 دقیقه
• نویسنده: هاروکی موراکامی
• مترجم: گیتا گرکانی
• گوینده: مهبد قناعت پیشه

موراکامی در «کافکا در ساحل» هم‌زمان به روایت دو داستان می‌پردازد که از هم جدا اما به‌هم مرتبط هستند. یکی از این دو دوستان، ماجرای پسری پانزده ساله به‌نام «کافکا» است که از خانه‌ی پدری فرار کرده تا مادر و خواهرش را بیابد. کافکای جوان در مسیر زندگی‌اش مکانی امن می‌یابد و برای زمانی در یک کتابخانه‌ی خصوصی پناه می‌گیرد و روزگارش را با مطالعه سر می‌کند؛ تا این‌که چالشی تازه سر راهش قرار می‌گیرد و موجی از اتفاقات تازه، ساحل آرامش را بر هم می‌زند. داستان دیگر، روایتگر سرگذشت پیرمردی به‌نام «ناکاتا» است. اتفاقاتی در گذشته باعث شده که ناکاتا توانایی‌هایی عجیب و اسرارآمیز پیدا کند. شغل پاره‌وقت او یعنی یافتن گربه‌ها، او را به سفری دور از خانه‌اش ناچار می‌کند و مسیر تازه‌ای را برای او رقم می‌زند.