جستجوی پیشرفته

• زمان: 36 ساعت 30 دقیقه
• نویسنده: فئودور داستایوسکی
• مترجم: سروش حبیبی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

ابله اگرچه مشابهت‌های بسیاری با رمان‌های دیگر داستایوسکی دارد اما بدون شک، شاهکاری است که جنبه‌های بی‌بدیلی از شخصیت پردازی و اوضاع و احوال روحی اشراف روسیه‌ی تزاری را در خود نهفته دارد. ابله روایت یک جامعه‌ی استبداد زده و رو به انحطاط است، وصفی از رباخواران و سوداگران و کاسب‌مسلکانی که قدرت افسارگسیخته‌ی پول مسخ‌شان کرده است و در تباهی پر زرق و برقی آرمیده‌اند و نیز منجیان و بشارت‌دهندگانی که بر طبل توخالی عدالت و سعادت می‌کوبند بی‌آن‌که ضرباهنگ رستگاری را بشناسند. ابله نه یک رمانِ صرف که آمیزه‌ای از روانکاوی اجتماعی، مردم‌شناسی و ادبیات رادیکال است.

• زمان: 50 ساعت 03 دقیقه
• نویسنده: فئودور داستایوسکی
• مترجم: پرویز شهدی
• گوینده: آرمان سلطان زاده

رمان یا وصیت‌نامه‌ی جهانی در عصر حاضر کمتر کسی است که نام نویسنده مشهور روسی «فئودور داستایفسکی» و کتاب پرآوازه‌اش «برادران کارامازوف» را نشنیده باشد. در باب این کتاب نقدها و بررسی‌های بسیاری انجام شده و اکثر آن‌ها این کتاب را یکی از بهترین آثار وی می‌دانند. داستایفسکی کتاب «برادران کارامازوف» را در سال‌های پایانی عمر خود نگاشته و بسیاری آن را وصیت‌نامه وی نه تنها برای مردم روسیه که برای کل جهان می‌دانند. داستایفسکی در مقدمه کتاب چنین می‌گوید: «... از طرفی خشنودم که داستانم خود به خود به دو بخش تقسیم شده‌ است، ضمن این که این دو بخش در کل یک‌پارچگی اساسی‌شان را حفظ کرده‌اند: خواننده وقتی بخش اول داستان را خواند، خودش تصمیم خواهد گرفت آیا به زحمتش می‌ارزد بخش دوم را هم بخواند یا نه. طبعا هیچ‌کس مجبور به خواندن این داستان نیست، می‌تواند با خواندن همان صفحه‌های اول بخش یکم، کتاب را ببندد و کنار بگذارد؛ ولی خواننده‌های وسواسی و دقیقی هم هستند که برای قضاوتی بی‌طرفانه درباره‌ی داستان، کتاب را تا آخر می‌خوانند؛ مثلا همه منتقدان روسی از این دسته‌‌اند ...»

• زمان: 28 ساعت 10 دقیقه
• نویسنده: فئودور داستایوسکی
• مترجم: اصغر رستگار
• گوینده: آرمان سلطان زاده

جنایت و مکافات در تمام تقسیم بندی های ادبی جزو یکی از ده شاهکار برتر ادبیات جهان می باشد. جدال خیر و شر در درون و برون آدمی و تیرگی های روان آدمی، روان پریشی ها و در گیری های فرد با خود و محیطش درون مایه آثار این نویسنده بزرگ روس است که این ها در بهترین شکل خود در این کتاب بازتاب یافته است. از این اثر ترجمه های چندی در زبان فارسی وجود دارد. اما ترجمه اصغر رستگار که از زبان انگلیسی به خامه فارسی در آمده از نگاه صاحب نظران برگردانی یگانه ازاین شاهکار ماندگار است.