میکس و مسترینگ محمد ابویی

• زمان: 14 ساعت 46 دقیقه
• نویسنده: ماری کوبیکا
• مترجم: فرشاد شالچیان
• گوینده: مهدی صفری, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان

رمان «دختر خوب» رمانی است چندصدا که در زمان‌های گوناگون و از منظرهای متفاوت داستان را پیش می‌برند. «اِوا»، «گِیب»، «کالین» و «میا» هرکدام روایت فصل‌هایی از کتاب را بر عهده دارند. ماری کوبیکا در این اثر فضایی تعلیق‌آمیز و معمایی خلق کرده و مخاطب را کنار خوانواده‌ای قرار می‌‎دهد که به نظر خیلی خوشبخت می‌‎‌آیند. اما منظره‌ها از دور زیباترند و از نزدیک، خیلی چیزها آن‌طور که به‌نظر می‌آمده نیست.

• زمان: 04 ساعت 42 دقیقه
• نویسنده: پائولو کوئلیو
• مترجم: مریم کشفی
• گوینده: شیما درخشش

بریدا برای آموختن جادوگری، به سراغ استاد شناخته شده و قابل احترامی می‌رود که صدها شاگرد داشت. این استاد که «ویکا» نام دارد و تقریبا دو برابر بریدا سن دارد، زمانی عقیده داشت با تغییر دادن شاگردانش می‌تواند دنیا را تغییر دهد. او در نخستین ملاقات از بریدا می‌پرسد برای چه می‌خواهد جادوگری بیاموزد؟ و بریدا پاسخ می‌دهد: برای این که بتوانم به پرسش هایی که درباره‌ی زندگی دارم پاسخ بدهم و برای شناختن نیروهای مرموز، رفتن به آینده و سفر به گذشته. ویکا از همان ابتدا فهمید که در مقابل خود دیگرش ایستاده است. کوئلیو در این کتاب از دو سنت جادوگری سخن می‌گوید. سنت ماه و سنت خورشید. سنت خورشید به نوعی راهی عمومی و جهانی برای رسیدن به جهان ابدی است و یک اصل مهم دارد. اعتماد به شب تاریک ایمان. اما سنت ماه، سنت جادوگری آیینی و کهنی است که برای رسیدن به آن باید تمرین‌ها زیاد و دشوار و مشقات فراوانی را تحمل کرد. بریدا،‌ داستان همراهی جوینده‌ای در راه تعالی است.

• زمان: 15 ساعت 35 دقیقه
• نویسنده: ای جی فین
• مترجم: فرشاد شالچیان
• گوینده: مریم پاک ذات

راوی «زنِ پشت پنجره» زنی است به نام «دکتر آنا فاکس» که از «آگورافوبی» رنج می‌برد؛ یعنی از حضور در مکان‌های باز و شلوغ می‌ترسد. هراس آنا و جدایی از همسرش، او را سوی یک زندگی منزوی در خانه‌ای بزرگ سوق داده است. زندگی جدید آنا در انزوا، احساس گناه و هجوم غم‌ها، با روی آوردن به الکل، شطرنج بازی کردن آنلاین، تماشای فیلم‌های قدیمی و گفت‌وگو با روانکاوش می‌گذرد. اما این‌ها هیچ‌کدام عادتی نیستند که بار پیش‌برد داستان را بر دوش بکشند. آنا زمان زیادی را صرف جاسوسی همسایگانش می‌کند. خانواده‌ی راسل که به‌تازگی به خانه‌ی روبه‌رویی نقل مکان کرده‌اند، توجه راوی داستان را جلب می‌کنند. پدر خانواده، مردی کنترل‌گر به اسم «آلیستر» است و مادرشان هم «جین» نام دارد؛ کسی که آنا دورادور از او خوشش می‌آید. در یکی از همین جاسوسی‌های آنا است که می‌بیند جین مورد اصابت ضربات چاقو قرار می‌گیرد. فاکس فوراً با پلیس تماس می‌گیرد. خانواده‌ی راسل هر اتفاقی را انکار می‌کنند. حتی آنا زنی را می‌بیند که مدعی است جین است و کسی حرف او را نمی‌پذیرد که این زن، همان جین نیست. داستان وارد فاز تازه‌ای می‌شود و معماهای بسیاری در ذهن مخاطب شکل می‌گیرد که بعضی‌شان با جلو رفتن داستان تشدید می‌شوند و بالاخره مخاطب داستان هم همراه با قهرمانش، سر از ماجرا درمی‌آورند. راوی اول‌شخص را به‌تعبیری «راوی غیرقابل اعتماد» نیز می‌خوانند. در «زن پشت پنجره»، فین با هنرمندی از تمام قابلیت‌های روایتش استفاده کرده و تشخیص مرز بین حقیقت یا برداشت‌های آنا فاکس از حقایق گاهی بسیار دشوار می‌شود. و همه‌ی این‌ها دلایلی هستند که این رمان با استقبال گسترده‌ی مخاطبان مواجه شده و شنیدن نسخه‌ی صوتی آن هم می‌تواند تجربه‌ای پر از هیجان و لذت را به مخاطب هدیه دهد.

• زمان: 13 ساعت 40 دقیقه
• نویسنده: ال جی شین
• مترجم: علی شاهمرادی
• گوینده: مریم پاک ذات, مهدی صفری

در فرهنگ ژاپن از صدها سال پیش، شکوفه‌های درخت گیلاس مفهومی دیگر یافته‌اند. این شکوفه‌ها هم‌زمان نماد شکنندگی و شکوه زندگی هستند. یادآور این‌که زندگی چقدر زیبا و بی‌نظیر است و در عین حال به شکل دلهره‌آوری کوتاه؛ درست شبیه آشنایی آدم‌ها. امیلیا روایت داستان را شروع می‌کند: «یک‌بار مادربزرگم به من گفت که عشق و نفرت دو احساس عین هم هستند که در موقعیت‌های متفاوتی تجربه می‌شوند. اشتیاق هم همین‌طور است، و درد هم. حرف‌های او را باور نداشتم تا این‌که بارن اسپنسر را دیدم و او بدل به کابوس من شد.» خانواده‌ی امیلیا برای کار در املاک اسپنسر استخدام می‌شوند و این اتفاق، آغازگر ماجراهایی است که زندگی و باورهای امیلیا را برای همیشه عوض می‌کنند. از طرف دیگر ویشز شروع می‌کند به تعریف کردن داستان از نقطه‌نظر خودش و آشنایی با خانواده‌ی لبلانس و بعدتر برخوردهای نزدیک‌تری که با دخترشان امیلیا داشته را به مخاطب می‌گوید. ال. جی. شن در این اثر نشان می‌دهد چقدر احساساتی که بی‌نهایت از هم دور به نظر می‌رسند، می‌توانند جابه‌جا شوند و در هر دوره‌ای از زندگی، رنگی دیگر به خود بگیرند. شاید همیشه حق با مادربزرگ امیلیا بوده و شخصیت‌های داستان هم باید در زمان و مکان درست قرار بگیرند تا آن را درک و حتی لمس کنند.

• زمان: 11 ساعت 55 دقیقه
• نویسنده: میا شریدن
• مترجم: منا اختیاری
• گوینده: پروین دشتی, سلمان ظاهری

نخستین نسخه از «صدای آرچر» در سال 2014 منتشر شد و پس از موفقیت نسخه‌ی انگلیسی، به زبان‌های گوناگون نیز ترجمه شد و به اقصی‌نقاط جهان رسید. علاوه بر فهرست‌های نشریات معتبر، سایت گودریدز هم در سال 2014، این کتاب را در رده‌ی بهترین رمان‌های عاشقانه قرار داد. صدای آرچر داستان زنی است که گویی به خاطره‌ی شبی هولناک زنجیر شده و همچنین داستان مردی است که عشق او، می‌تواند کلید آزادی زن از عذاب‌هایش باشد. شریدن داستان مردی گنگ را روایت می‌کند زخمی طاقت‌فرسا امانش را بریده و نیز داستان زنی که به مرد کمک می‌کند تا صدایش را پیدا کند. صدای آرچر، داستانی است از رنج، سرنوشت و قدرت تحول‌آفرین عشق. ماجرا از جایی شروع می‌شود که «بری پرسکات» به شهر ساحلی و آرام پیلاین وارد می‌شود. بری با تمام وجود امیدوار است که بالأخره آرامش ازدست‌رفته‌ش را در این شهر بازیابد. در همان روز نخست اقامتش، با مردی منزوی آشنا می‌شود و احساس می‌کند او هم مثل خودش از رنجی پنهان در عذاب است؛ مردی که انگار هیچ‌کس دیگر او را نمی‌بیند. این مرد «آرچر هیل» نام دارد و همان‌طور که از نام رمان پیداست، این کتاب درباره‌ی او و صدای گم‌شده‌اش است.

• زمان: 12 ساعت 47 دقیقه
• نویسنده: اس کی ترماین
• مترجم: سارا پیرعلی
• گوینده: مریم پاک ذات

داستان از 178 روز قبل از کریسمس آغاز می‌شود. وقتی راشل با مردی جذاب به نام دیوید ازدواج می‌کند و با هم در خانه‌ای زیبا در کارن‌هال ساکن می‌شوند، هم‌زمان پای ثروت، عشق و البته پسرخوانده‌ی مهربان به زندگی راشل باز می‌شود. فرزند دیوید، جیمی نام دارد و پیش از آن‌که رفتار او به‌کل عوض شود و پیش‌گویی‌های نگران‌کننده‌اش را آغاز کند، همه‌چیز زندگی دلخواه و عالی به نظر می‌رسد. جیمی ادعا می‌‎کند که روح مادرش که دو سالی از مرگش گذشته، او را تسخیر کرده. با گذر روزها و ماه‌ها و مرور خاطرات گذشته، کم‌کم شک و ترس در وجود راشل ریشه می‌دوانند؛ شک به رفتار و سکوت‌های همسرش و ترس از این‌که نکند آن‌چه جیمی می‌گوید، راست باشد. هم‌زمان سؤال‌های بی‌پایان و بی‌جوابی ذهن راشل را تسخیر می‌کنند؛ آیا ادعای جیمی صرفاً شوخی یا انتقام یک کودک از نامادری‌اش است یا اوضاع ذهنی‌اش خراب است؟ پس چرا دیوید چیزی از عجیب بودن رفتار پسرش نشان نمی‌دهد؟ اصلاً همسر سابق دیوید چطور مُرده؟ تابستان که تمام می‌شود و وقتی که سرما ذهن و جهان راشل را در بر می‌گیرد، تنش‌ها و کشمکش‌ها هم به بالاترین حد خود می‌رسند. ترماین مخاطبش را از میانه‌ی باد و بوران رد می‌کند به دل توفانی وحشتناک می‌برد و این‌گونه هیجان را به اوج می‌برد.

• زمان: 12 ساعت 41 دقیقه
• نویسنده: وین دایر
• مترجم: سیما فرجی
• گوینده: ایمان رئیسی

ندای درون وین دایر از پنج بخش تشکیل شده و مجموعاً شامل هجده فصل است. بخش اول «ندای درون – زندگی در حیطه‌ی معنویت» نام دارد و به موضوعاتی همچون سپری کردن زندگی در حیطه‌ی معنویت، زندگی قبل از تولد، هویت معنوی، احساس بازگشت به حیطه‌ی معنوی و یافتن راه یک زندگی الهام‌بخش می‌پردازد. بخش دوم با عنوان «اصول بنیادین ندای درون» از مفاهیمی چون اصول یافتن مسیری به زندگی الهام‌بخش، رابطه‌ی ندای درون با جلال و شکوه فرد، سادگی ندای درون و قدرت عقیده حرف می‌زند. دکتر دایر در سومین بخش یعنی «الهام گرفتن و الهام بخشیدن» می‌کوشد به الهام گرفتن از دیگران، الهام بخشیدن به دیگران، متعالی کردن انرژی‌های سرد و بی‌روح و نیز الهام‌بخشی در عمل بپردازد. عنوان بخش چهارم «با سرچشمه‌ی معنوی وجودتان گفت‌وگو کنید» است. این بخش در چهار فصل دقیق و کامل به مقوله‌ی سرچشمه‌ی معنوی می‌پردازد و سپس از یاد خدا حرف می‌زند و حول زبان معنویت نیز بحث می‌کند. آخرین بخش کتاب «ندای درون از چشم‌اندازی شخصی» است. وین دایر در این بخش می‌کوشد نشان دهد وقتی در حیطه‌ی معنویت هستیم، زندگی چگونه به نظر می‌رسد. نویسنده علاوه بر تمام آن‌چه خود در کتابش به مخاطب انتقال می‌دهد، هر فصل را با یک یا چند نقل‌قول تأمل‌برانگیز از بزرگان جهان اندیشه و ادبیات و فلسفه آغاز کرده که غنای اثرش را بیشتر نیز کرده است.

• زمان: 26 ساعت 51 دقیقه
• نویسنده: اسکار لوئیس
• مترجم: حشمت کامرانی
• گوینده: آرمان سلطان زاده, مهبد قناعت پیشه, جمعی از گویندگان

کتاب «فرزندان سانچز» نخستین بار در سال 1961 منتشر شد. این کتاب درباره‌ی خانواده‌ی فقیری در مکزیکوسیتی است. «خسوس سانچز» پدر خانواده است و پنجاه سال دارد. چهار فرزندش «مانوئل» سی‌ودوساله، «روبرتو» بیست‌ونه‌ساله، «کُنسوئلو» بیست‌وهفت‌ساله و «مارتا» بیست‌وپنج‌ساله» هستند. لوئیس کوشیده در اثرش تصویری از زندگی درونی یک خانواده را برای مخاطب به تصویر بکشد و نشان دهد که پرورده شدن در خانه‌ای یک‌اتاقه، در یکی از محله‌های پست، در قلب یک شهر بزرگ آمریکای لاتین که تغییر اقتصادی و اجتماعی سریعی را از سر می‌گذراند، چگونه است. سرگذشت‌هایی که در این کتاب آمده‌اند، آکنده است از خشونت و مرگ، رنج و محرومیت، خیانت و خانه‌خرابی، بزهکاری‌ها، فساد، تندخویی بعضی از پلیس‌های مکزیک و بی‌رحمی مردمان فقیر نسبت به یکدیگر. ضمناً این سرگذشت‌ها، احساسات بسیار و محبت انسانی، احساس قوی فردیت، ظرفیت بسیار برای شادمانی، امید به زندگی بهتر، آرزوی تفاهم و عشق، آمادگی برای قسمت کردن آن‌چه که دارند و قدرت پایداری در برابر بسیاری از مشکلات نگشوده را باز می‌نماید. «هال بارتلت» کارگردان آمریکایی در سال 1978 فیلم «فرزندان سانچز» را بر پرده‌ی سینما برد؛ فیلمی که «آنتونی کوئین» شهیر در آن نقش خسوس سانچز را بازی می‌کرد.

• زمان: 08 ساعت 44 دقیقه
• نویسنده: جومپا لاهیری
• مترجم: امیرمهدی حقیقت
• گوینده: مهبد قناعت پیشه, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان

مجموعه‌داستان مترجم دردها، از نُه داستان کوتاه تشکیل شده که همانند عموم آثار جومپا لاهیری از زندگی مردم هندو یا هندی-آمریکایی می‌گویند؛ مردمی که میان ریشه‌های خود و جهان نو در کشمکش هستند. داستان اول «موضوع موقت» به زوجی می‌پردازد که گویی در خانه‌ی خود هم غریبه‌اند. اما خاموشی‌های مکرر اداره‌ی برق، جنبه‌های تازه‌ای از زندگی شوکُمار و شُبا را روشن می‌کند. دومین داستان «وقتی آقای پیرزاده برای شام می‌آمد» شرح زندگانی گیاه‌شناسی پاکستانی است که برای پژوهش به آمریکا آمده و ماه‌هاست از همسر و دخترانش بی‌خبر است. سومین داستان، همچون عنوان کتاب «مترجم دردها» نام دارد. آقا و خانم داس به هند آمده‌اند تا ریشه‌ها و گذشته‌ی خود را ببینند. در این مسیر آقای کاپاسی راننده و راهنمای سفر آن‌هاست. داستان چهارم «دربان واقعی» سرگذشت زنی مسن است که به کلکته بازگردانده شده و حالا، از خاطرات گذشته‌اش می‌گوید. «جذاب» نام داستان پنجم مجموعه است و داستان زن جوان سفیدپوستی است که با یک مرد هندی متأهل وارد رابطه می‌شود. داستان بعدی «خانه‌ی خانم سن» قصه‌ی دختری یازده‌ساله است که بعد از مدرسه به خانه‌ی خانم سن می‌رود. مراقبت خانم سن از الیوت، پای دخترک را به دنیای رنگارنگ زن و البته خاطرات او باز می‌کند. «این خانه‌ی متبرک» هفتمین داستان است و از زوجی جوان می‌گوید که در خانه‌ای تازه ساکن می‌شوند و چیزهایی در آن می‌یابند که عقاید و رابطه‌شان را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. هشتمین داستان «معالجه‌ی بی‌بی هالدار» نام دارد و از زنی جوان می‌گوید که به یک بیماری مرموز مبتلا شده و آزمایش‌ها و درمان‌ها همگی به بن‌بست خورده‌اند. «سومین و آخرین قاره» عنوان نهمین و آخرین داستان مترجم دردها است. راوی این داستان از هند به انگلیس و سپس به آمریکا کوچ می‌کند و آمریکا را به عنوان مقصد نهایی برمی‌گزیند. اما زندگی در آخرین قاره برای او چالش‌هایی همراه دارد. کتاب پس از آخرین داستان تمام نمی‌شود. یادداشتی از جومپا لاهیری با عنوان «زنده؛ به‌سوی بهشت» که پس از دریافت جایزه‌ی پولیتزر آن را نوشته، پایان‌بخش مترجم دردهاست.

• زمان: 03 ساعت 36 دقیقه
• نویسنده: ویکتور فرانکل
• مترجم: پروانه طاهری
• گوینده: مهیار ستاری

دکتر فرانکل عنوان «آری به زندگی» را از ترانه‌ای وام گرفته که برخی از زندانیان اردوگاه‌هایی می‌خواندند که او نیز در آن‌ها زندانی بوده. فرانکل این‌جا موقعیتی را به تصویر می‌کشد و سؤالی نیز مطرح می‌کند. زندانیان اردوگاه بوخنوالد را تصور کنید که شکنجه می‌شوند، بیگاری می‌کنند و تقریباً از گرسنگی از پا درمی‌آیند. اما همین زندانیان، علی‌رغم تمام مصائب و رنج‌های بی‌پایان خود، میان ترانه‌هایشان امیدی می‌یابند و پوزخندزنان به بخت شوم خویش و زندان‌بانان می‌خوانند: «هرچه پیش آید، باز به زندگی آری می‌گوییم.» حال ما که بیشترمان زندگی راحت‌تری از اردوگاه‌های نازی را سپری می‌کنیم، نباید قادر باشیم به زندگی «آری» بگوییم؟ آن‌چه ویکتور فرانکل و اندیشه‌هایش را از عموم کتب روان‌شناسی متمایز می‌کند این است که دکتر فرانکل، نکبت زندگی و سختی‌های آن را نادیده نمی‌گیرد. خود یاد گرفته آن‌ها را ببیند و باز، زندگی را انتخاب کند. در «آری به زندگی» نیز ویکتور فرانکل به ما یاد می‌دهد چطور با وجود تمام کج‌رفتاری‌ها و بدکرداری‌های چرخ زمانه، سمت زندگی بایستیم و به آن آری بگوییم.