کتاب صوتی روح یک پروانه

بهترین بوکسور تمام تاریخ
«کاسیوس مارسلوس کِلِی» بوکسور بلندآوازه‌ی آمریکایی است که ژانویه‌ی 1942 در کنتاکی متولد شد. امروزه او را با نامی که بیست سال بعد و پس از گرایش به اسلام برای خود برگزید، می‌شناسند: «محمد علی». شهرت و بزرگی محمد علی که خود را به‌حق «برترین مشت‎زن تاریخ» می‌دانست، به دنیای ورزش محدود نمی‌شود. او در رینگ بوکس بهترین بود و در بیرون رینگ نیز، شخصیتی منحصربه‌فرد و تکرارنشدنی. او یک فعال مدنی، یک صلح‌طلب، یک شاعر و یک سرگرم‌کننده نیز بود. کسی که پای عقاید انسان‌دوستانه‌اش ایستاد و حتی به‌قیمت از دست دادن تمام افتخاراتش و دوری از ورزشی که در آن همتا نداشت، حاضر نشد قدمی از اعتقادش عقب بکشد. محمد علی، پس از 74 سال زندگی هیجان‌انگیز و پرفروغ اما در عین حال سخت و پُرچالش، ژوئن 2016 در آریزونا چشم از جهان فروبست.
 
مشت‌زنی با روح یک پروانه
محمد علی، سال‌ها به فعالیت در یکی از خشن‌ترین ورزش‌ها مشغول بود. اما شخصیت بیرون از رینگ او، همواره با پرهیز از خشونت و میل به صلح پیوند خورده است. کتاب «روح یک پروانه» مجموعه‌‎ای است از خاطرات، شعرها و مطالبی که به سعی دختر محمد علی «هانا یاسمین علی» گرد آمده تا وجه کامل‌تری از شخصیت بی‌تکرار علی را به تصویر بکشد. در این کتاب، از آن‌چه او را به سمت بوکس سوق داد و از افتخارات ورزشی او سخن گفته می‌شود. دلایل گرایش او به اسلام و تغییر نامش، آن‌چه پس از مسلمان شدن بر او رفت و گوشه‌ای از فعالیت‌های سیاسی‌اش در جهت مطالبه‌ی حقوق سیاه‌پوستان و تبدیل دنیا به جایی بهتر حرف زده می‌شود. محمد علی در این اثر دلایل امتناعش برای شرکت در جنگ ویتنام، عواقب این تصمیم و روزهای دشوار زندگی‌اش را نیز برای مخاطب تعریف می‌کند. در پایان نیز، شرحی می‌دهد از ابتلایش به پارکینسون و سفر معنوی‌ای که حتی در طول بیماری هم هرگز از آن بازنماند. همه‌ی این‌ها «روح یک پروانه» را به اثری شنیدنی و جذاب بدل کرده‌اند که از زبان یکی از بهترین ورزشکاران تمام تاریخ بیان می‌شود اما پایش را از مقوله‌ی ورزش بسیار فراتر گذاشته و از هر دری، سخنی شنیدنی برای مخاطب به همراه دارد.
 
مجموعه‌ی کتاب‌های ورزشی آوانامه
نشر صوتی آوانامه در ادامه‌ی مجموعه‌ی کتاب‌های ورزشی، پس از انتشار کتاب‌هایی همچون «پپ گواردیولا»، «رهبری»، «قصه‌ی شگفت‌انگیز لئو مسی»، «نوبت من»، «پوگبا: از زمین بازی تا استادیوم»، «دوباره فوتبال»، «پسری از برزیل»، «می‌اندیشم، پس بازی می‌کنم»، «رونالدو: ظهور یک برنده» و «من زلاتان هستم»، کتاب صوتی «روح یک پروانه» اثر «محمد علی» و «هانا یاسمین علی» را تولید کرده است. انتشار این کتاب، نتیجه‌ی همکاری آوانامه و «نشر گلگشت» است؛ ترجمه‌ی اثر را «ماشااله صفری» و «طاها صفری» انجام داده‌اند و خوانش آن بر عهده‌ی «محمد علیزاده» بوده است.