کتاب صوتی روی شانه های شب

مترجم کتابخوان
«مهدی سجودی‌مقدم» نویسنده، شاعر، مترجم ادبی و پژوهشگر ایرانی است که سال 1340 در تهران متولد شده است. تا کنون چند اثر با ترجمه یا تألیف او منتشر شده است. او آثاری چون «بلندی‌های بادگیر» اثر «امیلی برونته»، «کتاب‌خوان» نوشته‌ی «برنهارد شلینگ»، «زنبق دشت» اثر سترگ «اونوره دو بالزاک»، «خنده در تاریکی» نوشته‌ی «ولادیمیر ناباکوف»، «گتسبی بزرگ» از «اسکات فیتزجرالد» و چند اثر دیگر را به‌همراه چندین کتاب در زمینه‌ی خودشناسی و خودیاری به فارسی ترجمه کرده است. از میان آثاری که به‌قلم مهدی سجودی‌مقدم منتشر شده است، می‌توان به «چشم در برابر چشم»، «فصل سبزِ رُستن»، «نجوای نگاه»، «زیر پلک‌های عشق» و دو اثر «یک‌عالمه حرف برای تو» و «روی شانه‌های شب» اشاره کرد.

کتاب‌های کوچک عشق و خوشبختی
«روی شانه‌های شب» دومین کتاب از مجموعه‌ای است که مهدی سجودی‌مقدم ذیل عنوان «کتاب‌های کوچک عشق و خوشبختی» منتشر کرده است. او درباره‌ی این مجموعه می‌نویسد: «فکر کتاب‌های کوچک عشق و خوشبختی به‌اشاره‌ی عزیزی در ذهنم متولد شد، و چیزی نگذشت که برایم به گونه‌ای از نوشتار فارسی و پنجره‌ای به عواطف و احساسات خوب و لطیف تبدیل گردید. درست است که با هرکدامشان داستانی به انتها می‌رسد، اما داستانی خواهد بود بسیار ساده و بدون آن پیچ‌وخم‌های عجیب‌و‌غریب بعضی زندگی‌ها. همان چیزی که می‌تواند در قاب یک زندگی معمولی اتفاق بیفتد و رنگ دلنشین واقعیت بگیرد. کتاب‌های کوچک عشق و خوشبختی شاید خیلی ایده‌آل و آرمانی به‌نظر برسند، اما می‌توانند وجود داشته باشند و از زندگی وعده‌گاهی شیرین، دلچسب و خواستنی بسازند.»
 
گوشه‌ای از «روی شانه‌های شب»
نمی‌دانستم به کدام کلمات با او حرف بزنم؛ او که نگاهش هزار غزلِ ناسروده بود و کوچه‌های مهربانی‌اش نَسَب از هفت‌شهر عشق داشت. و گفت که کاش بدانم چقدر هرروز برایش عزیزتر بوده‌ام و کاش بدانم که چقدر انتظار این روز را کشیده است.
بر بلندترین آسمان‌های عالم ایستاده بودم و مهتابی‌ترین شب‌های بیداری و عشق روی شانه‌هایم می‌ریخت.
شبنمِ آینه‌دل وقت سحر با تو چه گفت؟
پیچکِ غمزه‌کنان بر سروجانت چه نشاند؟
قاصدک، مست و خرامان چه پیامی آورد؟
مخمل سبزِ چمن با قد سرو تو چه کرد؟
شُرشرِ آب چه در گوشت خواند؟
نفَس باد چه بر جانت راند؟
می‌کنم بر دست‌هایت اقتدا
با تو می‌لغزد زمان از ابتدا تا انتها
 
«روی شانه‌های شب» با صدای نویسنده
کتاب صوتی «روی شانه‌های شب» اثر «مهدی سجودی‌مقدم» نتیجه‌ی همکاری آوانامه و «انتشارات مهراندیش» است. در این کتاب صوتی، نویسنده‌ی اثر «مهدی سجودی‌مقدم» اجرای اثرش را خود برعهده داشته است. علاقه‌مندان به این اثر می‌توانند دیگر کتاب صوتی این نویسنده یعنی «یک‌عالمه حرف برای تو» را هم با صدای نویسنده بشنوند.