جستجوی پیشرفته

• زمان: 07 ساعت 43 دقیقه
• نویسنده: دن پبلاکی
• مترجم: مروا باقریان
• گوینده: آرمان سلطان زاده, سحر بیرانوند, مریم پاک ذات

هر شهری برای خودش رمز و رازی دارد. بعضی رازها هستند که اگر بچه‌ها در تاریکی شب و پنهانی درباره‌شان حرف بزنند، تبدیل می‌شوند به قصه، پخش می‌شوند و کامل می‌شوند و تغییر می‌کنند. بعضی وقت‌ها در شرایط خاصی، قصه‌ها ماندگار می‌شوند، حتی اگر بچه‌هایی که آن‌ها را بازگو می‌کردند، بزرگ شوند و ماجرا را فراموش کنند. در شهری به نام هدستون، ساختمانی ویران به اسم گری‌لاک هال، شبیه بنای یادبودی وسط جنگل ایالتی ایستاده بود. آن‌جا زمانی بیمارستان روانی بدنامی بود که حدود هزار بیمار داشت. بچه‌های محلی اسمش را گذاشته بودند تیمارستانِ جنگل و بیشترشان هم می‌دانستند که بهتر است نزدیکش نشوند. از زمان تعطیل شدن بیمارستان، اسراری که داخلش بود باعث شد افسانه‌ای وحشتناک درباره‌ی قتل و جنون روایت شود. اگر آن دوروبرها بزرگ شده بودی، شخصیت اصلی این افسانه، پرستار شیفت شب، از بچگی مدام به خوابت می‌آمد.

• زمان: 08 ساعت 44 دقیقه
• نویسنده: جومپا لاهیری
• مترجم: امیرمهدی حقیقت
• گوینده: مهبد قناعت پیشه, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان

مجموعه‌داستان مترجم دردها، از نُه داستان کوتاه تشکیل شده که همانند عموم آثار جومپا لاهیری از زندگی مردم هندو یا هندی-آمریکایی می‌گویند؛ مردمی که میان ریشه‌های خود و جهان نو در کشمکش هستند. داستان اول «موضوع موقت» به زوجی می‌پردازد که گویی در خانه‌ی خود هم غریبه‌اند. اما خاموشی‌های مکرر اداره‌ی برق، جنبه‌های تازه‌ای از زندگی شوکُمار و شُبا را روشن می‌کند. دومین داستان «وقتی آقای پیرزاده برای شام می‌آمد» شرح زندگانی گیاه‌شناسی پاکستانی است که برای پژوهش به آمریکا آمده و ماه‌هاست از همسر و دخترانش بی‌خبر است. سومین داستان، همچون عنوان کتاب «مترجم دردها» نام دارد. آقا و خانم داس به هند آمده‌اند تا ریشه‌ها و گذشته‌ی خود را ببینند. در این مسیر آقای کاپاسی راننده و راهنمای سفر آن‌هاست. داستان چهارم «دربان واقعی» سرگذشت زنی مسن است که به کلکته بازگردانده شده و حالا، از خاطرات گذشته‌اش می‌گوید. «جذاب» نام داستان پنجم مجموعه است و داستان زن جوان سفیدپوستی است که با یک مرد هندی متأهل وارد رابطه می‌شود. داستان بعدی «خانه‌ی خانم سن» قصه‌ی دختری یازده‌ساله است که بعد از مدرسه به خانه‌ی خانم سن می‌رود. مراقبت خانم سن از الیوت، پای دخترک را به دنیای رنگارنگ زن و البته خاطرات او باز می‌کند. «این خانه‌ی متبرک» هفتمین داستان است و از زوجی جوان می‌گوید که در خانه‌ای تازه ساکن می‌شوند و چیزهایی در آن می‌یابند که عقاید و رابطه‌شان را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. هشتمین داستان «معالجه‌ی بی‌بی هالدار» نام دارد و از زنی جوان می‌گوید که به یک بیماری مرموز مبتلا شده و آزمایش‌ها و درمان‌ها همگی به بن‌بست خورده‌اند. «سومین و آخرین قاره» عنوان نهمین و آخرین داستان مترجم دردها است. راوی این داستان از هند به انگلیس و سپس به آمریکا کوچ می‌کند و آمریکا را به عنوان مقصد نهایی برمی‌گزیند. اما زندگی در آخرین قاره برای او چالش‌هایی همراه دارد. کتاب پس از آخرین داستان تمام نمی‌شود. یادداشتی از جومپا لاهیری با عنوان «زنده؛ به‌سوی بهشت» که پس از دریافت جایزه‌ی پولیتزر آن را نوشته، پایان‌بخش مترجم دردهاست.

• زمان: 07 ساعت 24 دقیقه
• نویسنده: ریموند کارور, هاروکی موراکامی, جمعی از نویسندگان
• مترجم: امیرمهدی حقیقت
• گوینده: آرمان سلطان زاده, مریم پاک ذات, مهدی صفری

مجموعه‌داستان «خوبی خدا» با داستانی از شرمن الکسی با نام «تو گرو بگذار، من پس می‌گیرم» آغاز می‌شود که روایت‌گر سرگذشت مرد سرخ‌پوستی است که پس از گذار از فرازها و نشیب‌های بسیار، با مشکلات روحی و اجتماعی بسیاری دست‌وپنجه نرم می‌کند. از موراکامی داستان «شیرینی عسلی» انتخاب شده است. این داستان ماجرای پسری است که دوست خانوادگی‌شان برای او قصه‌ای درباره‌ی خرس‌ها تعریف می‌کند. پدر این خانواده چندان پای‌بند خانواده‌ی خود نیست و این امر، نقش دوست خانوادگی را به‌مرور پررنگ‌تر می‌کند. سومین داستان «تعمیرکار» اثر پرسیوال اورت است. تعمیرکار سرگذشت مردی به نام شرمن را تعریف می‌کند که شبی یخچال ساندویچ‌فروشی محله‌اش را تعمیر می‌کند. روزها می‌گذرد و تعمیرکار داستان، وسیله‌های بسیاری را برای افراد متخلف تعمیر می‌کند. اما طولی نمی‌کشد که معلوم می‌شود توانایی‌های او به تعمیر لوازم محدود نمی‌شود. «فلامینگو» اثر الیزابت کمپر فرنچ داستانی است آرام که دختری با یاد مادرش آن را روایت می‌کند. مادری که فقط به آرامش و سکوت نیاز داشته و کسی که در کنارش باشد؛ هر که می‌خواست باشد.

• زمان: 09 ساعت 13 دقیقه
• نویسنده: آلبرت الیس, آرتور لانگ
• مترجم: شمس الدین حسینی, الهام آرام نیا
• گوینده: مریم پاک ذات

در کتاب «نمی‌گذارم کسی اعصابم را به‌هم بریزد» از حرف و حدیث‌های نظری و روان‌شناسی ساده‌انگارانه و روش‌های مثبت‌اندیشی سطحی خبری نیست. در عوض، مجموعه‌ای از مهارت‌های بسیار خاص بیان شده‌اند که وقتی اشخاص و اتفاقات می‌خواهند اعصابتان را به‌هم بریزند، بتوانید به یاری آن‌ها طرز واکنش خود را در جهت درست هدایت کنید. مؤلفان کتاب یعنی «دکتر آلبرت الیس» و «دکتر آرتور لانگ»، سخنرانی‌های بسیاری را نیز در سراسر جهان در مورد این مهارت‌ها انجام داده‌اند و بر این باورند که این آموزه‌ها، در کار و نیز در تمام زندگی شخصی کاربرد دارند.

• زمان: 06 ساعت 14 دقیقه
• نویسنده: ریچل هالیس
• مترجم: فریبا جعفری نمینی
• گوینده: مریم پاک ذات

تصمیم نگرفتن، خود نوعی تصمیم‌گیری است. اگر تصمیم نگیرید از کسی کمک بخواهید، گیر خواهید کرد. عقب ایستادن موجب نخواهد شد تا شما پابرجا باقی بمانید. می‌دانم سخت است. می‌دانم ترسناک است و شاید شما از این‌که چه باید انجام دهید، اطمینان ندارید، اما سوگند می‌خورم که زندگی دوباره می‌تواند زیبا باشد. چیزهای خوب همیشه وجود خواهند داشت و اگر به دنبالشان باشید، آن‌ها را به چنگ خواهید آورد.

• زمان: 09 ساعت 13 دقیقه
• نویسنده: تریسی شوالیه
• مترجم: طاهره صدیقیان
• گوینده: مریم پاک ذات

فقر و عشق گرت دختری شانزده ساله از یک خانواده فقیر برای کمک به اقتصاد خانواده به عنوان خدمتکار در خانه‌ی یک نقاش مشغول به کار می‌شود. گرت که خود روحی هنرمند دارد عاشق نقاشی و نقاش می‌گردد و این علاقه باعث می‌شود رابطه او با نقاش شکل و رنگ دیگری به خود بگیرد. نقاش (ورمیر) تصمیم می‌گیرد او را به عنوان مدل خود برگزیند و تابلویی از چهره او ترسیم کند و این آغاز داستان آشفتگی و آشوبی است که این خانواده را در برمی‌گیرد. در واقع کتاب «دختری با گوشواره‌ مروارید» با اقتباس از تابلوی «دختری با گوشواره مروارید» اثر ورمیر نگاشته شده‌است. ورمیر نقاش فقیر و گمنامی بود که سال‌ها بعد از مرگش معروف شد به همین خاطر اطلاعات زیادی از زندگیش در دست نیست. «تریسی شوالیه» با تخیل خودش بر این تابلو این داستان را نوشته و «پیتر وبر» هم فیلم کتاب را ساخته‌است. این اثر تا کنون به 38 زبان زنده دنیا ترجمه شد و در سال 2014 بنا بر آمار رسمی پنج میلیون نسخه از این کتاب در سراسر جهان به فروش رسیده است.

• زمان: 06 ساعت 48 دقیقه
• نویسنده: بلقیس سلیمانی
• گوینده: آرمان سلطان زاده, مریم پاک ذات

گذار از سنت به مدرنیته بلقیس سلیمانی در کتاب «خاله بازی» با زبان شیوا گذر یک نسل آشفته از آرمان‌ها و ایدولوژی‌های سنتی به دوران مدرن را به تصویر می‌کشد. در این کتاب مخاطب شاهد روایت زندگی ناهید و مسعود خواهد بود که هر یک دنیا را از زاویه چشمان خویش برای مخاطب روایت می‌کنند. ناهید دختری تحصیل کرده با دیدگاه‌های مدرن است و مسعود بر عکس همسرش دیدگاهی سنتی و مذهبی دارد. هر یک از افراد حاضر در این داستان، به نوعی در موضع‌گیری با سنت و مدرنیته، رفتارهایی را از خود بروز می‌دهند که همگی حاکی از عدم فضای مناسب در شکل‌گیری گفت‌و‌گو میان نسل‌هاست. شکاف عمیق در روابط خانوادگی و بین افراد که تنها می‌توان به عنوان یکی از نشانه‌های این گذار فرهنگی دانست. یکی دیگر از ویژگی‌های این کتاب اشاره به جنسیت ...

• زمان: 07 ساعت 49 دقیقه
• نویسنده: بلقیس سلیمانی
• گوینده: مریم پاک ذات

مبارزه با سنت فرنگیس زن میان‌سال گورانی در تلاش است تا بر بزرگ‌ترین ترس خود یعنی آیین و سنن دوران کودکی و بزرگ سالی‌اش فائق آید. در کتاب «من از گورانی‌ها می‌ترسم» مخاطب با ترس‌های یک زن میان‌سال که برخی از آن‌ها حاصل روان ناآرام وی و برخی دیگر، دست‌آورد اجتماعی‌ست که در آن رشد یافته است آشنا می‌شود. فرنگیس راوی داستان از زندگی خود در دو زمان حال و گذشته پرده بر می‌دارد. در این میان مخاطب، خود در پیچ و تاب‌های ذهنی شخصیت اصلی داستان همراه شده و مانند او به جستجوی پاسخ سوالات فلسفی موجود در داستان می‌پردازد.

• زمان: 06 ساعت 39 دقیقه
• نویسنده: ویلیام فاکنر
• مترجم: نجف دریابندری
• گوینده: آرمان سلطان زاده, مریم پاک ذات

ساده اما کامل فاکنر در سال 1930 یک سال بعد از نگارش کتاب «خشم و هیاهو» کتاب «گور به گور» را منتشر کرد. بسیاری از منتقدان ادبی این اثر را ساده‌ترین و در عین حال کامل‌ترین رمان فاکنر دانسته و برخی حتی آن را شاهکار فاکنر خوانده‌اند. فاکنر خود این گونه روایت می‌کند که: «کتاب حاضر را ظرف شش هفته آن هم همراه با کار شبانه پای کوره آتش نوشته است و پس از آن هم دستی در آن نبرده است.» فاکنر در کتاب «گور به گور» مانند دیگر آثار خود با استفاده از تکنیک سیال ذهن داستان خانواده‌ای را روایت می‌کند که به علت وصیت مادر برای دفن او در زادگاهش مجبور به مهاجرت می‌شوند و در این سفر داستان‌هایی رقم می‌خورد.

• زمان: 08 ساعت 54 دقیقه
• نویسنده: بلقیس سلیمانی
• گوینده: مریم پاک ذات

بازی آخر بانو داستان زنان سختی کشیده و آزاده است، کسانی که با تقدیر می‌جنگند تا شرایط را عوض کنند. گل بانو دختری روستایی است که در شرایط بسته و سخت محیط و خانواده‌اش، تصمیم می‌گیرد تا وارد دانشگاه شود و آینده‌اش را تغییر دهد. او بعد از مدتی ازدواج می‌کند و دچار مشکلاتی در زندگی‌اش می‌شود و شرایطی برایش پیش می‌آید که برای کمتر آدمی این تجریبات اتفاق افتاده. داستان در دهه‌ی 60 ایران و فضای پر جنب‌و‌جوش سیاسی آن دوران روی می‌دهد که به زیبایی به تمام فضا و شخصیت‌های داستان پرداخته می‌شود. بازی آخر ب ...