جستجوی پیشرفته

• زمان: 08 ساعت 15 دقیقه
• نویسنده: بندی
• مترجم: مسعود یوسف حصیرچین
• گوینده: تایماز رضوانی, معصومه عزیزمحمدی, سمانه همتی

«بندی» در «اتهام» هفت داستان کوتاه را از قلب کره‌ی شمالی به مخاطب عرضه می‌کند که هرکدام به قشر یا مقوله‌ای می‌پردازد و می‌تواند درکی از سبک زندگی مردم در این پادآرمان‌شهر عجیب به دست دهد. او کتابش را با یک شعر آغاز می‌کند و با شعری دیگر به پایان می‎رساند. در میان این دو شعر، هفت داستان کوتاه آمده است. داستان اول، «گزارش ترک وطن» عاشقانه‌ای است غم‌انگیز از مردی به نام ایل‌چئون که چون پدرش زیربار برخی از اجبارهای حکومت کره‌ی شمالی نرفته و اعدام شده، برچسب ضدحزب را با خود حمل می‌کند. همسرش اما زنی است از طبقه‌ی بالاتر. چالش‌های بسیاری، هم‌زمان زندگی این زوج را از آرامش دور می‌کنند. اما ماجراهای برادرزاده‌ی ایل‌چئون انگار اثر پررنگ‌تری از بقیه دارند. داستان دوم، «شهر اشباح» روایت مادری است که فرزند کوچکش را برای پیرویِ حرف‌هایش از هیولایی اساطیری به نام ایوبی می‌ترساند. از آن‌جا که تصاویر بزرگ کارل مارکس و کیم ایل جونگ، چشم‌انداز پنجره‌های این منزل است، در ذهن کودک، نام ایوبی با تصاویر مارکس و رهبر کبیر گره می‌خورد و همین اتفاقات ساده، سرنوشت عجیبی برای این خانواده رقم می‌زنند. داستان سوم، «زندگی یک توسن زیبا» شرح سرگذشت دو رفیقِ همچون برادر است که پس از پایان سلطنت ژاپن بر کره‌ی شمالی، در حیاط خانه‌هایشان نهال نارونی می‌کارند تا با قد کشیدن نارون‌ها، شاهد شکوفایی حکومت جدید کره باشند. سال‌ها گذشته و نارون‌ها قد کشیده‌اند اما زندگی زیر سایه‌ی این حکومت به آن رفاهی که دو رفیق انتظارش را داشتند، چندان شباهت ندارد.

• زمان: 20 ساعت 08 دقیقه
• نویسنده: نیکلای واسیلیویچ گوگول
• مترجم: پرویز شهدی
• گوینده: مهبد قناعت پیشه

این کتاب داستان مردی است به نام «پاوِل ایوانوویچ چیچیکف»؛ مردی میانسال از طبقه‌ی متوسط. چیچیکف پا به شهر کوچکی می‌گذارد و توجه مقامات محلی و مالکان زمین را به خود جلب می‌کند. او درباره‌ی گذشته‌اش و آن‌که هست، اطلاعات کمی می‌دهد و در مورد اهداف و برنامه‌هایش نیز چیز چندانی فاش نمی‌کند؛ برنامه‌ی غریب و مرموزی که برای دست‌یابی به «نفوس مُرده» در سر دارد. چیچیکف راهی تازه برای ثروت‌اندوزی یافته و با به عاریت گرفتن نام و نشان مردگان، وثیقه‌هایی در بانک می‌گذارد و از مزایای آن بهره می‌برد. این، بستر اصلی داستان نفوس مرده است که در آن اتفاقات کوچک و بزرگ بسیاری نیز رخ می‌دهد. نتیجه‌ی تلاش گوگول، تصویری است زنده از روسیه‌ی آن زمان با تمام خرافات، خیال‌پردازی‌ها، تجملات کوته‌بینانه و تمام صفات دیگری که مبتلابهِ مردم آن روزها بوده است. نویسنده در این کتاب گاه از زبان طنز استفاده می‌کند و موقعیت‌هایی خنده‌آور را پدید می‌آورد و گاه مسیر قصه را به بحث‌های فلسفی و عمیق رهنمون می‌کند.

• زمان: 12 ساعت 26 دقیقه
• نویسنده: گیوم موسو
• مترجم: آریا نوری
• گوینده: ابوالفضل شاه بهرامی

گیوم موسو در آوای فرشته، دو خط روایی را در کنار هم پیش می‌برد. اولی مردی است به نام «جاناتان لامپرر» که رستورانی در سان‌فرانسیسکو دارد و دومی، زنی است به نام «مدلین گرین» که در پاریس زندگی می‌کند و شغلش گل‌فروشی است. ماجرا اما از فرودگاه نیویورک آغاز می‌شود؛ جایی که جاناتان و مدلین با یکدیگر برخورد می‌کنند و تلفن‌های همراهشان باهم عوض می‌شود. هر دو شخصیت، پیش از آن‌که گوشی را به نفر دیگر برسانند، شروع می‌کنند به سرک کشیدن در زندگی دیگری و هر دو با رازهایی مواجه می‌شوند که پرده برداشتن از هرکدامشان، به پیدا شدن رازهای بیشتر و پیچیده‌تر می‌انجامد. برملا شدن رازهای جاناتان و مدلین، خاطراتی از گذشته را دوباره زنده و پرونده‌هایی قدیمی را بار دیگر باز می‌کند. این‌جاست که دو قهرمان داستان که پیش از دیدارِ اتفاقی در فرودگاه، هرگز یکدیگر را ندیده بودند، می‌فهمند اشتراک‌هایشان فراتر از تلفن‌های همراهی است که جابه‌جا شده‌اند.

• زمان: 13 ساعت 24 دقیقه
• نویسنده: گلندی وندرا
• مترجم: سید رضا حسینی
• گوینده: مریم پاک ذات

آنجا که جنگل و ستاره‌ها به هم می‌رسند، روایت‌گر داستان زنی جوان به نام «جوانا تیل» و دختربچه‌ای به اسم «اورسا» است که سرنوشت‌شان به‌نوعی با هم گره می‌خورد. جوانا مدتی است که مادرش را از دست داده و خود نیز از مبارزه با سرطان جان سالم به‌در برده است. او روی گونه‌ای خاص از پرندگان تحقیق می‌کند و به دانشگاه باز می‌گردد تا با به پایان رساندن پژوهش‌هایش، مدرک دکترایش را دریافت کند. یک روز که اورسا به خانه می‌رسد، دختربچه‌ای را در حیاط منزلش می‌بیند. دختربچه می‌گوید اسمش اورسا است و ادعا می‌کند از ستارگان به روی زمین آمده تا شاهد پنج معجزه باشد. جوانا که حرف دختر را باور نکرده، می‌کوشد او را قانع کند تا پیش والدینش برگردد. اما سرانجام زن جوان تسلیم می‌شود و دخترک را به زندگی‌اش راه می‌دهد. اما این‌جاست که سومین شخصیت کلیدی داستان وارد می‌شود. جوانا از پسر جوان همسایه، «گابریل نش» می‌خواهد تا در حل معمای این دختر مرموز او را یاری دهد. اما هرچه زمان بیشتری می‌گذرد، جوانا و گابریل با سؤالات بیشتری مواجه می‌شوند. اما مسیر پیش رو، پر از شگفتی، عشق و امید است.

• زمان: 02 ساعت 38 دقیقه
• نویسنده: کارلوس ماریا دومینگوئز
• مترجم: شقایق قندهاری
• گوینده: مهدی صفری

کتاب‌ها سرنوشت مردم را تغییر می‌دهند. در این بین، «بلوما لنون» زن 45 ساله‌ای که استاد ادبیات است و زندگی خود را وقف ادبیات کرده است، قربانی کتاب‌ها می‌شود. در یکی از روزهای بهاری 1998، او نسخه‌ی دست دومی از کتاب شعرهای «امیلی دیکنسون» را از یک کتابفروشی در سوهو می‌خرد و درست زمانی که سر نبش اولین خیابان، به دومین شعر کتاب می‌رسد، اتومبیلی او را زیر می‌کند. راوی داستان گزینه‌ی اصلی جایگزینی بلوما در دانشگاه است. او در اتاق کار سابق بلوما، نسخه‌ای از کتاب «مرز سایه» اثر «جوزف کنراد» می‌یابد؛ کتابی متعلق به مردی به نام «کارلوس بروئر» که آغشته به سیمان است! او برای یافتن صاحب کتاب و سر درآوردن از راز آن، راهی سفری می‌شود که در هر قدم، افق‌های تازه‌ای را بر او می‌گشاید. او در سفرش به‌طور مستقیم و غیرمستقیم با انسان‌هایی مواجه می‌شود که هر کدام داستانی شنیدنی و گاه تکان‌دهنده و البته مرتبط با کتاب و ادبیات دارند.

• زمان: 03 ساعت 47 دقیقه
• نویسنده: کاترین اپلگیت
• مترجم: آناهیتا حضرتی
• گوینده: شیما درخشش, آرمان سلطان زاده, مهبد قناعت پیشه

اولین باری که کرنشا را دیدم، سه سال پیش بود؛ درست بعد از این‌که کلاس اول را تمام کردم. هوا گرگ‌ومیش بودو من خانواده‌ام کنار جاده پارک کرده بودیم. من روی چمن‌ها، کنار میز پیک‌نیک دراز کشیده بودم و به ستاره‌هایی که به شب چشمک می‌زدند، نگاه می‌کردم. صدایی شنیدم؛ صدای چرخ‌های اسکیت‌بورد بود. یک گربه‌ی گُنده که قدش از من بلندتر بود، چشم‌هایش به رنگ چمن‌های دم صبح بود و می‌درخشید، یک کلاه نارنجی‌مشکیِ طرح بیسبال هم روی سرش گذاشته بود. از اسکیت‌بوردش پرید پایین و آمد طرف من. مثل آدم‌ها روی دو پایش ایستاده بود. گفت: «میو!» من هم در جواب گفتم: «میو!» چون به ‌نظرم این‌طوری مؤدبانه می‌آمد. خم شد جلو و موهای من را بو کرد: «پاستیل بنفش داری؟»

• زمان: 14 ساعت 52 دقیقه
• نویسنده: میراندا کاولی هلر
• مترجم: محدثه احمدی
• گوینده: شیما درخشش

در یک صبح زیبای ماه ژوئیه، النور زنی پنجاه ساله که ازدواج موفقی داشته و با همسر و سه فرزندش زندگی می‌کند، در کاخ کاغذی‌شان از خواب بیدار می‌شود؛ خانه‌ی تابستانی خانواده که النور تمام تابستان‌هایش را با خانواده در آن گذرانده. اما این صبحِ به‌خصوص با روزهای دیگرِ خانه‌ی تابستانی فرق دارد. شب گذشته ال دوست دوران کودکی‌اش جوناس را ملاقات کرده، با هم از در پشتی خانه بیرون رفته‌اند و در دل تاریکیِ شب، با هم خلوت کرده‌اند. حالا ال بیست‌وچهار ساعت فرصت دارد که میان زندگی‌ای که با همسرش و طی سال‌ها ساخته و زندگی‌ای که همیشه و از کودکی رؤیایش را در سر می‌پرورانده، یکی را انتخاب کند. اما اگر یک اتفاق غم‌انگیز مسیر زندگی‌هایشان را برای همیشه عوض نکند. هلر مخاطبش را در این انتخاب نهایی و پیچیده با کاراکتر کتاب شریک می‌کند و در رمانش فضایی می‌سازد که در عین ملایمت، ویرانگر است. کاخ کاغذی از کشمکش میان هوس و وقار می‌گوید، از سوءاستفاده حرف می‌زند و جنایات و مکافات را در میان خانواده به تصویر می‌کشد.

• زمان: 04 ساعت 48 دقیقه
• نویسنده: کری تیلر
• مترجم: میعاد بانکی
• گوینده: سحر بیرانوند

کُری تیلور مُردن را مدتی پیش از مردنش نوشت. او در این اثر از اندوهی نوشته که وقتی متوجه ابتلایش به سرطان شده، گریبانش را گرفته. از سال‌ها مبارزه با این بیماری مرگ‌آسا و تلاشش برای زندگی. از افکار و حالاتش، از ترس‌هایش، از باورهایش، از احساسش نسبت به مرگ و همین‌طور به زندگی، از کودکی، نوجوانی و از مرگ پدر و مادرش. از تصمیمش برای خودکشی اما ایستادن سمت زندگی، از نوشتن و هرآن‌چه باعث می‌شود زندگی با تمام دردها و مشقاتش به زیستن بیارزد. تیلور مردن را با فصل «دلواپسی» آغاز می‌کند که بیشتر بر احوال حالش تمرکز داشته و در عینِ شجاعت، ترس از مواجهه‌ی مستقیم با مرگ است. سپس در فصل «خاک و خاکستر» به گذشته‌هایش نقب می‌زند؛ به کودکی و نوجوانی. آن‌جا که ریشه‌ی تمام ترس‌ها و وابستگی‌ها، خشم‌ها و شادی‌ها نهفته است. سپس در فصل «پایان‌ها و آغازها» به اکنون برمی‌گردد. به آن‌چه مشغول انجامش بود: مردن. و می‌نویسند تا آن‌جا که واژه‌هایش همچون نفس‌هایش به آخر برسند و در مواجهه با قطعیت وحشت‌آور مردن، زبانش بند بیاید و نای صحبت را از او بگیرد. و تا آن‌جا که همچون در سینما، فیلم تمام شد و تصویری سیاه بر پرده از خود باقی گذارد.

• زمان: 11 ساعت 50 دقیقه
• نویسنده: الکس مایکلیدس
• مترجم: سامان شهرکی
• گوینده: سحر بیرانوند, هوتن شاطری پور

ماجرای باکره‌ها از کالج کمبریج روایت می‌شود و قتل‌هایی زنجیره‌ای که در این مکان رخ می‌دهند. «ادوارد فوسکا» قاتلی است دست‌نیافتنی که توسط انجمنی مخفی که از عده‌ای دانشجوی دختر که نام «باکره‌ها» را بر خود گذاشته‌اند، حمایت می‌شود. از طرفی روان‌درمانگری به نام «ماریانا اندروید» یک گروه‌ درمانی را اداره و رهبری می‌کند. توجه ماریانا که خود نیز زمانی دانشجوی کالج کمبریج بوده، با شنیدن خبر قتل در این کالج، به گروه باکره‌ها جلب می‌شود. او بر تمام حقایق شوم نهفته در پسِ عظمت و زیبایی‌های آن کالج آگاه است و از این رو، قاطعانه تصمیم می‌گیرد راز قتل‌ها را بگشاید و برای قتل‌های بعدی، راه قاتل را ببندد. ماریانا برای عملی ساختن تصمیمش، همه‌چیز و حتی زندگی خود را به خطر می‌اندازد.

• زمان: 05 ساعت 40 دقیقه
• نویسنده: میچ البوم
• مترجم: گیتا گرکانی
• گوینده: مهبد قناعت پیشه, سحر بیرانوند

«این یک داستان خانوادگی است و در آن یک روح هم نقش دارد، شاید بشود آن را داستان ارواح نامید. اما هر خانواده‌ای یک داستان ارواح است. مرده‌ها تا مدت‌ها بعد از رفتنشان سر میزهای ما می‌نشینند.» میچ آلبوم یک روز دیگر را با این کلمات آغاز می‌کند و از همان ابتدا می‌شود حدس زد این داستان درباره‌ی چیست: مرگ، خانواده، سوگ و البته زندگی. داستان کتاب روایتی است که شخصیت اصلی داستان که به «چیک» شهرت دارد، برای نویسنده تعریف می‌کند و در آن از دلایلش برای اقدام به خودکشی، چگونگی زنده ماندنش، سوگ مادر و آن‌چه چیک پس از مرگ او کشیده و تمام اتفاقاتی که این بین افتاده‌اند، سخن می‌گوید. او روایتش را با این جملات آغاز می‌کند: «می‌خواهی بدانی چرا سعی کردم خودم را بکشم. می‌خواهی بدانی چطور زنده ماندم، چرا ناپدید شدم و تمام این مدت کجا بودم. عیبی ندارد... به گذشته که فکر می‌کنم ، می‌بینم از روزی که مادرم مُرد، حدود ده سال پیش، از هم پاشیده شدن من شروع شد...»