ویرایش صوتی اندیشه مفیدی

• زمان: 08 ساعت 44 دقیقه
• نویسنده: جومپا لاهیری
• مترجم: امیرمهدی حقیقت
• گوینده: مهبد قناعت پیشه, مریم پاک ذات, جمعی از گویندگان

مجموعه‌داستان مترجم دردها، از نُه داستان کوتاه تشکیل شده که همانند عموم آثار جومپا لاهیری از زندگی مردم هندو یا هندی-آمریکایی می‌گویند؛ مردمی که میان ریشه‌های خود و جهان نو در کشمکش هستند. داستان اول «موضوع موقت» به زوجی می‌پردازد که گویی در خانه‌ی خود هم غریبه‌اند. اما خاموشی‌های مکرر اداره‌ی برق، جنبه‌های تازه‌ای از زندگی شوکُمار و شُبا را روشن می‌کند. دومین داستان «وقتی آقای پیرزاده برای شام می‌آمد» شرح زندگانی گیاه‌شناسی پاکستانی است که برای پژوهش به آمریکا آمده و ماه‌هاست از همسر و دخترانش بی‌خبر است. سومین داستان، همچون عنوان کتاب «مترجم دردها» نام دارد. آقا و خانم داس به هند آمده‌اند تا ریشه‌ها و گذشته‌ی خود را ببینند. در این مسیر آقای کاپاسی راننده و راهنمای سفر آن‌هاست. داستان چهارم «دربان واقعی» سرگذشت زنی مسن است که به کلکته بازگردانده شده و حالا، از خاطرات گذشته‌اش می‌گوید. «جذاب» نام داستان پنجم مجموعه است و داستان زن جوان سفیدپوستی است که با یک مرد هندی متأهل وارد رابطه می‌شود. داستان بعدی «خانه‌ی خانم سن» قصه‌ی دختری یازده‌ساله است که بعد از مدرسه به خانه‌ی خانم سن می‌رود. مراقبت خانم سن از الیوت، پای دخترک را به دنیای رنگارنگ زن و البته خاطرات او باز می‌کند. «این خانه‌ی متبرک» هفتمین داستان است و از زوجی جوان می‌گوید که در خانه‌ای تازه ساکن می‌شوند و چیزهایی در آن می‌یابند که عقاید و رابطه‌شان را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. هشتمین داستان «معالجه‌ی بی‌بی هالدار» نام دارد و از زنی جوان می‌گوید که به یک بیماری مرموز مبتلا شده و آزمایش‌ها و درمان‌ها همگی به بن‌بست خورده‌اند. «سومین و آخرین قاره» عنوان نهمین و آخرین داستان مترجم دردها است. راوی این داستان از هند به انگلیس و سپس به آمریکا کوچ می‌کند و آمریکا را به عنوان مقصد نهایی برمی‌گزیند. اما زندگی در آخرین قاره برای او چالش‌هایی همراه دارد. کتاب پس از آخرین داستان تمام نمی‌شود. یادداشتی از جومپا لاهیری با عنوان «زنده؛ به‌سوی بهشت» که پس از دریافت جایزه‌ی پولیتزر آن را نوشته، پایان‌بخش مترجم دردهاست.

• زمان: 03 ساعت 36 دقیقه
• نویسنده: ویکتور فرانکل
• مترجم: پروانه طاهری
• گوینده: مهیار ستاری

دکتر فرانکل عنوان «آری به زندگی» را از ترانه‌ای وام گرفته که برخی از زندانیان اردوگاه‌هایی می‌خواندند که او نیز در آن‌ها زندانی بوده. فرانکل این‌جا موقعیتی را به تصویر می‌کشد و سؤالی نیز مطرح می‌کند. زندانیان اردوگاه بوخنوالد را تصور کنید که شکنجه می‌شوند، بیگاری می‌کنند و تقریباً از گرسنگی از پا درمی‌آیند. اما همین زندانیان، علی‌رغم تمام مصائب و رنج‌های بی‌پایان خود، میان ترانه‌هایشان امیدی می‌یابند و پوزخندزنان به بخت شوم خویش و زندان‌بانان می‌خوانند: «هرچه پیش آید، باز به زندگی آری می‌گوییم.» حال ما که بیشترمان زندگی راحت‌تری از اردوگاه‌های نازی را سپری می‌کنیم، نباید قادر باشیم به زندگی «آری» بگوییم؟ آن‌چه ویکتور فرانکل و اندیشه‌هایش را از عموم کتب روان‌شناسی متمایز می‌کند این است که دکتر فرانکل، نکبت زندگی و سختی‌های آن را نادیده نمی‌گیرد. خود یاد گرفته آن‌ها را ببیند و باز، زندگی را انتخاب کند. در «آری به زندگی» نیز ویکتور فرانکل به ما یاد می‌دهد چطور با وجود تمام کج‌رفتاری‌ها و بدکرداری‌های چرخ زمانه، سمت زندگی بایستیم و به آن آری بگوییم.

• زمان: 02 ساعت 50 دقیقه
• نویسنده: الزابت کوبلرراس
• مترجم: آذین نوذری
• گوینده: نازنین شکرابی

کوبلر راس «در باب زندگی پس از مرگ» را نخستین بار در سال 1991 منتشر کرد. کتاب که تا کنون به زبان‌های زیادی ترجمه شده و در نقاط مختلف جهان مطالعه شده، به طور کلی حول مفاهیمی چون معنای زندگی و مرگ، وجودِ پس از مرگ و کنار آمدن با مرگ یکی از والدین به بحث می‌پردازد. در فصل نخست از «زیستن و مردن» می‌گوید و بیش از هرچیز از لحظه‌ی مرگ و سطوح سه‌گانه‌ی آن سخن می‌گوید. فصلی بعدی...

• زمان: 09 ساعت 22 دقیقه
• نویسنده: فرهاد کشوری
• گوینده: هوتن شاطری پور

«آخرین سفر زرتشت» به‌نوعی زندگی‌نامه‌ی فیلسوف و پیامبر پارسی است. داستان رمان از قربانی شدن گاوی توسط روحانیون مهرپرست آغاز می‌شود؛ منظره‌ای که هیچ به دیدگان زرتشت خوش نمی‌آید و او را به ترک قربان‌گاه وامی‌دارد. زرتشت نخست انزجار خود از این آیین و خرافاتش و تماشای رنج حیوانات را با خانواده‌اش در میان می‌گذارد. اما مخالفت خانواده با افکار زرتشت، راهی جز ترک شهر پیش روی این جوان نمی‌گذارد. این می‌شود که او با بیزاری از جهان پشت سر و عشقِ بی‌کران به حق و حقیقت پای در سفر می‌گذارد. سفر زرتشت تازه آغازی است بر فراگیری گنجی از دانش‌ها و شاگردی او نزد استادان بزرگ و در مسیر و در سفر است که راه روشن سعادت، خود را به زرتشت می‌نماید.

• زمان: 13 ساعت 15 دقیقه
• نویسنده: روث ور
• مترجم: سارا پیرعلی
• گوینده: مریم پاک ذات

داستان «زن کابین شماره‌ی 10» درباره‌ی «لورا بلک‌لاک» است؛ روزنامه‌نگارِ در سفری که «لو» صدایش می‌کنند. لو برای انجام یک مأموریت، با یک کشتی تفریحی لوکس عازم نروژ و آب‌دره‌هایش می‌شود که آسمانش را شفق قطبی آراسته است. لو مشتاق رسیدن به مقصد و انجام مأموریت خود است اما اتفاقی در مسیر، همه‌چیز را عوض می‌کند. قهرمان داستان شاهد صحنه‌ای است که در آن به باورش جسد یک زن از کابین کناری به بیرون پرتاب می‌شود. تلاش‌های او برای انتقال خبر این اتفاق هولناک، چندان نتیجه‌ای در بر ندارد. مسافران حرف لو را نمی‌پذیرند و از آن بدتر آن‌که طبق آمار، مسافر آن کابین اصلاً وارد کشتی نشده و هیچ‌کس هم از مسافران کشتی کم نشده است. همه‌ی این‌ها کار لو را سخت‌تر می‎‌کند. او نخست باید با فکرهای خود بجنگد. آیا آن‌چه دیده بود، حقیقت بود یا شکلی از توهم بود که سراغ او آمده بود؟ اگر به دیده‌های خود اعتماد کند، باید این را بپذیرد که قاتلی در کشتی حضور دارد. اما چگونه می‌توان قتلی را اثبات و قاتلی را پیدا کند، در حالی که اساس اتهامش برای هیچ‌کس باورپذیر نیست.

• زمان: 11 ساعت 13 دقیقه
• نویسنده: آنا زگرس
• مترجم: ستاره نوتاج
• گوینده: ارشیا شریعتی

آنا زگرس داستان ترانزیت را از مارسی و در تابستان 1940 تعریف می‌کند. الگوی نویسنده برای این اثر، شرایط سیاسی و تاریخی است که در سال‌های گریز تجربه کرده بود. فرانسه به اشغال آلمان درآمده. جمعیت کثیری متشکل از افرادی که تحت تعقیب نازی‌ها هستند، در این گوشه از فرانسه گرد آمده‌اند و سراسیمه در پی راهی برای دریافت ویزا هستند تا با فرار به سرزمین‌های آن سوی اقیانوس، جان خود را نجات دهند. در این بحبوحه، آدم‌هایی یک‌سر غریبه، در کافه‌های شهر، میانه‌ی راه یا این و آن سفارت، با هم روبه‌رو می‌شوند و در درنگ‌هایی هرچند کوتاه، بیم‌ها، امیدها، ترس‌ها، رؤیاها، شورها و انگیزه‌هایشان با هم پیوند می‌خورد. در این میان، راوی و شخصیت اصلی ترانزیت، مکانیک جوانی به نام «زایدلر» است که خود را جای نویسنده‌ای مُرده جا می‌زند و می‌کوشد از مدارک او برای ترانزیت استفاده کند. نویسنده که «وایدل» نام داشته، همسری دارد به نام «ماری»؛ زنی که در جست‌وجوی همسرش و دنبال ردی از او، شهر به شهر دنبال زایدلر می‌رود.

• زمان: 15 ساعت 25 دقیقه
• نویسنده: ریچل کین
• مترجم: مریم رفیعی
• گوینده: ماهتینار احمدی, ایمان رئیسی, پژمان رمضانی

«گوئن پراکتور» پس از آن‌که در «دریاچه‌ی مه‌آلود» با این حقیقت مهیب مواجه شد که همسرش قاتلی سریالی است، به هر مشقتی بود، زندگی تازه‌ای را همراه دو فرزندش ساخت. او پس از به زندان افتادن همسر سابقش، به‌ناچار وارد جدال‌هایی سخت با هم‌دستان همسر سابقش شد تا بتواند جان خود و فرزندانش را نجات دهد. حالا داستان «مردی از شب» از یک مسافرخانه شروع می‌شود. آن هیولا چند روزی است که از زندان گریخته و پیامکی روی گوشی گوئن، او را به جنگی دیگر فرامی‌خواند: «دیگه هیچ‌جا جات امن نیست.» اما گوئن نه خودش آدمی است که به همین سادگی میدان را خالی کند و نه در این جنگ تنهاست. «سیم کید» در این مسیر با او همراه است. اما همه‌ی این‌ها چیزی از دهشت نیروی مقابلشان کم نمی‌کند. این جدال، پر است از بازی‌های ذهنی پیچیده و بی‌رحم که در آن کشمکش به اوج می‌رسد و تصمیماتی بسیار دشوار سر راه قهرمانان این داستان قرار دارد.

• زمان: 21 ساعت 19 دقیقه
• نویسنده: جین آستین
• مترجم: رضا رضایی
• گوینده: سحر بیرانوند, مهبد قناعت پیشه

جین آستین در «اما» به شرح سرگذشت خانواده‌ی وودهاس می‌پردازد و البته با محوریت دختر دوم خانواده یعنی اِما. قهرمان این داستان دختری است خیال‌باف، باهوش و جذاب که مدام آدم‌های اطراف خود را درگیر ماجراهای عاشقانه می‌انگارد. ولی خودش ازدواج را چون خطری می‌داند و همواره در تلاش است از آن در امان بماند. ناگفته نماند که هرچه زمان می‌گذرد، هاله‌ی خیالات به‌مرور از واقعیات کنار می‌روند و... فضای داستانی اِما، علاوه بر روایات عاشقانه و احساسی، طنز خوبی نیز دارد. جین آستین پیش از تحریر اِما نوشته بود قصد دارد در رمان جدیدش زنی را خلق کند که کسی جز خود نویسنده او را چندان دوست نداشته باشد. نویسنده در این اثر، پیش‌داوری‌ای که الیزابتِ غرور و تعصب دچارش بود را با چند خصیصه‌ی بد و خوب دیگر ترکیب کرده و کوشیده پیام‌های مهمی را نیز با مخاطبش در میان بگذارد.

• زمان: 13 ساعت 22 دقیقه
• نویسنده: لیزا د یانگ
• مترجم: علی شاهمرادی
• گوینده: مریم پاک ذات

دوستش دارد و سال‌ها کنار او بوده، تنها مرهم روزهای سخت زندگی اوست. اما پای پسر دیگری به داستان باز می‌شود؛ پسری مرموز و جذاب به نام «آشر هانت». ورود آشر به زندگی کیت، خیلی چیزها را تغییر می‌دهد. لیزا د یانگ در این اثر به خوبی نشان می‌دهد، دردهایی که فرد فروخورده، زخم‌هایی که به خیالش درمان کرده و فاجعه‌هایی که انگار از سر گذرانده، چگونه می‌توانند دوباره و پس از سال‌ها، بیرون بریزند، سر باز کنند و رخ بنمایند. «وقتی باران می‌بارد» با همه‌ی این‌ها روایتی از عشق و امید نیز است و معجزه‌هایی که به‌واسطه‌ی پیوند روح انسان‌ها می‌توانند آدمی را به زندگی بازگردانند.

• زمان: 08 ساعت 46 دقیقه
• نویسنده: محمدعلی علومی
• گوینده: هوتن شاطری پور

روای «سوگ مغان» مانند نویسنده‌اش اهل بم کرمان است. او که به نظر از ناراحتی شدید روانی رنج می‌برد، به توصیه و تجویز روانکاوش به زادگاهش برمی‌گردد تا شاید به آرامش برسد. در رمان سوگ مغان محمدعلی علومی که نامزد دریافت جایزه‌های ادبی جلال آل‌احمد و کتاب فصل بوده است، راوی در سفرش به بم با اتفاقاتی عجیب روبرو می‌شود. او پس از برخورد با درویشی مارگیر و بیابان‌گرد، درمی‌یابد که درویش در کوزه‌ای قدیمی، یک دست بریده را حمل می‌کند. داستان این سفر که با این برخورد عجیب همراه است، به سفر به مکانی ماقبل تاریخ می‌رسد که در آن‌جا باید با موجودی اهریمنی روبرو شود.